← Kembali ke Materi

Alltagsdeutsch · B2

Keluarga Modern

Membahas peran gender, bentuk keluarga, pengasuhan, dan kemitraan.

Sitzung 1

Deutsch	Indonesisch	Kontext
das Rollenbild	gambaran peran gender	Das Rollenbild, das früher galt, verändert sich.
die Gleichberechtigung	kesetaraan hak	Gleichberechtigung sollte auch zu Hause selbstverständlich sein.
die Elternzeit	cuti orang tua	Die Elternzeit könnte gerechter aufgeteilt werden.
die Kinderbetreuung	pengasuhan anak	Die Kinderbetreuung wurde zwischen beiden Elternteilen abgestimmt.
die Patchworkfamilie	keluarga campuran	Die Patchworkfamilie entwickelte eigene gemeinsame Regeln.

Sitzung 2

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Lebensgemeinschaft	hidup bersama sebagai pasangan	Die Lebensgemeinschaft wurde rechtlich anerkannt.
die Vereinbarkeit	keselarasan	Die Vereinbarkeit von Beruf und Familie blieb schwierig.
die Erziehungsaufgabe	tugas pengasuhan	Die Erziehungsaufgabe sollte gemeinsam getragen werden.
die Rollenverteilung	pembagian peran	Die Rollenverteilung wurde in vielen Haushalten neu verhandelt.
die Selbstbestimmung	penentuan pilihan sendiri	Selbstbestimmung innerhalb der Familie wurde stärker betont.

Sitzung 3

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Partnerschaft	hubungan pasangan	Die Partnerschaft, die auf Vertrauen beruht, blieb stabil.
die Familienplanung	perencanaan keluarga	Die Familienplanung wurde gemeinsam besprochen.
die Pflegeverantwortung	tanggung jawab perawatan	Die Pflegeverantwortung wurde unter Geschwistern aufgeteilt.
der Unterhaltsanspruch	hak atas nafkah	Der Unterhaltsanspruch wurde gerichtlich geprüft.
die Eheschließung	pernikahan	Die Eheschließung wurde bewusst aufgeschoben.

Sitzung 4

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Lebensform	bentuk kehidupan	Jede Lebensform sollte rechtlich geschützt sein.
die Gleichstellung	kesetaraan	Die Gleichstellung wurde auch im Familienrecht berücksichtigt.
die Angehörige	anggota keluarga perempuan	Eine Angehörige übernahm vorübergehend die Betreuung.
die Fürsorge	kepedulian	Fürsorge sollte nicht allein Frauen zugeschrieben werden.
die Familienleistung	tunjangan keluarga	Die Familienleistung wurde an die Inflation angepasst.