← Kembali ke Materi

Alltagsdeutsch · B2

Negosiasi Kontrak

Membahas syarat bisnis, klausul kontrak, dan kompromi profesional.

Sitzung 1

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Vertragsbedingung	syarat kontrak	Die Vertragsbedingung wurde vor der Unterzeichnung geändert.
die Laufzeit	jangka waktu	Die Laufzeit könnte um zwei Jahre verlängert werden.
die Kündigungsfrist	masa pemberitahuan pengakhiran	Die Kündigungsfrist wurde im Entwurf neu geregelt.
die Klausel	klausul	Eine Klausel, die Risiken abdeckt, wurde ergänzt.
der Vertragspartner	mitra kontrak	Der Vertragspartner bestand auf einer schriftlichen Zusage.

Sitzung 2

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Verhandlungsposition	posisi negosiasi	Unsere Verhandlungsposition verbesserte sich durch neue Daten.
der Kompromiss	kompromi	Ein Kompromiss wurde nach langen Gesprächen gefunden.
die Gegenleistung	imbalan	Als Gegenleistung wurde technische Unterstützung angeboten.
die Haftung	tanggung gugat	Die Haftung wurde im Vertrag klar begrenzt.
die Vertragsstrafe	denda kontrak	Die Vertragsstrafe könnte bei Verzögerungen greifen.

Sitzung 3

Deutsch	Indonesisch	Kontext
der Spielraum	ruang negosiasi	Beim Preis gab es kaum Spielraum.
die Vereinbarung	kesepakatan	Die Vereinbarung wurde von beiden Seiten bestätigt.
die Frist	tenggat waktu	Die Frist wurde auf Anfrage verlängert.
der Entwurf	draf	Der Entwurf wurde von einer Juristin geprüft.
die Vertraulichkeit	kerahasiaan	Die Vertraulichkeit muss vertraglich zugesichert werden.

Sitzung 4

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Lieferbedingung	syarat pengiriman	Die Lieferbedingung wurde an den Markt angepasst.
die Preisgestaltung	penetapan harga	Die Preisgestaltung blieb bis zuletzt umstritten.
die Unterschrift	tanda tangan	Die Unterschrift erfolgte erst nach letzter Prüfung.
die Streitbeilegung	penyelesaian sengketa	Die Streitbeilegung wurde außergerichtlich vereinbart.
der Nachtrag	adendum	Der Nachtrag regelte zusätzliche Leistungen.