← Kembali ke Materi

Alltagsdeutsch · C1

Hubungan Industrial

Kosakata tentang perundingan kerja, hak pekerja, dan tata kelola hubungan industrial.

Sitzung 1

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Tarifautonomie	otonomi perundingan upah	Tarifautonomie sei gesetzlich geschützt.
der Tarifvertrag	perjanjian kerja bersama	Der Tarifvertrag werde neu ausgehandelt.
die Mitbestimmung	hak ikut menentukan	Mitbestimmung stärke die betriebliche Demokratie.
der Betriebsrat	dewan pekerja	Der Betriebsrat sei frühzeitig einbezogen worden.
die Arbeitskampfmaßnahme	aksi perjuangan pekerja	Die Arbeitskampfmaßnahme wurde vorerst ausgesetzt.

Sitzung 2

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Lohnfortzahlung	pembayaran upah selama sakit	Die Lohnfortzahlung sei vertraglich zugesichert.
die Beschäftigungssicherung	jaminan pekerjaan	Beschäftigungssicherung werde vorrangig verhandelt.
die Arbeitszeitverkürzung	pengurangan jam kerja	Arbeitszeitverkürzung könne Entlassungen verhindern.
die Betriebsvereinbarung	kesepakatan perusahaan	Die Betriebsvereinbarung gelte ab Monatsbeginn.
der Kündigungsschutz	perlindungan dari pemecatan	Der Kündigungsschutz bleibe unverändert.

Sitzung 3

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Sozialpartnerschaft	kemitraan sosial	Sozialpartnerschaft setze gegenseitiges Vertrauen voraus.
der Interessenausgleich	penyeimbangan kepentingan	Der Interessenausgleich sei noch offen.
die Belegschaft	seluruh karyawan	Die Belegschaft werde umfassend informiert.
der Schlichtungsvorschlag	usulan mediasi	Der Schlichtungsvorschlag sei angenommen worden.
die Entgelttransparenz	transparansi upah	Entgelttransparenz werde gesetzlich gefördert.

Sitzung 4

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Personalvertretung	perwakilan pegawai	Die Personalvertretung müsse angehört werden.
die Streikbereitschaft	kesiapan untuk mogok	Die Streikbereitschaft nehme weiter zu.
die Arbeitsbeziehung	hubungan kerja	Die Arbeitsbeziehung werde neu geordnet.
der Lohnabstand	kesenjangan upah	Der Lohnabstand sei deutlich gesunken.
die Verhandlungsrunde	putaran perundingan	Die Verhandlungsrunde dauere bis in die Nacht.