← Kembali ke Materi

Alltagsdeutsch · C1

Kewirausahaan Sosial

Membahas usaha berdampak sosial, pembiayaan berkelanjutan, dan inovasi.

Sitzung 1

Deutsch	Indonesisch	Kontext
das Sozialunternehmen	perusahaan sosial	Das Sozialunternehmen verbinde Wirkung und Wirtschaftlichkeit.
die Wirkungsorientierung	orientasi dampak	Wirkungsorientierung müsse messbar umgesetzt werden.
die Sozialrendite	imbal hasil sosial	Die Sozialrendite lasse sich nicht kurzfristig bewerten.
das Wirkungsmodell	model dampak	Das Wirkungsmodell werde regelmäßig überprüft.
die Anschubfinanzierung	pendanaan awal	Die Anschubfinanzierung sei inzwischen gesichert.

Sitzung 2

Deutsch	Indonesisch	Kontext
der gesellschaftliche Mehrwert	nilai tambah sosial	Gesellschaftlicher Mehrwert werde transparent ausgewiesen.
die Wirkungsmessung	pengukuran dampak	Wirkungsmessung beruhe auf nachvollziehbaren Kriterien.
die Gemeinwohlbilanz	neraca manfaat publik	Die Gemeinwohlbilanz berücksichtige soziale Folgen.
die Gründungsberatung	konsultasi pendirian usaha	Gründungsberatung werde kostenlos angeboten.
die Zweckbindung	pengikatan tujuan	Die Zweckbindung verhindere kurzfristige Gewinnentnahmen.

Sitzung 3

Deutsch	Indonesisch	Kontext
der soziale Ertrag	hasil sosial	Der soziale Ertrag komme der Nachbarschaft zugute.
die Wirkungslogik	logika dampak	Die Wirkungslogik werde gemeinsam entwickelt.
die Sozialinnovation	inovasi sosial	Sozialinnovation entstehe häufig lokal.
das gemeinwohlorientierte Geschäftsmodell	model bisnis berorientasi kepentingan umum	Das gemeinwohlorientierte Geschäftsmodell skaliere langsam.
die Wirkungskette	rantai dampak	Die Wirkungskette müsse empirisch belegt werden.

Sitzung 4

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Sozialfinanzierung	pembiayaan sosial	Sozialfinanzierung erfordere langfristige Partnerschaften.
der Gründungsgedanke	gagasan pendirian usaha	Der Gründungsgedanke sei aus lokaler Initiative entstanden.
die Wirkungstransparenz	transparansi dampak	Wirkungstransparenz stärke das Vertrauen der Förderer.
die Beteiligungsstruktur	struktur kepemilikan	Die Beteiligungsstruktur sichere Mitbestimmung.
die Skalierbarkeit	kemampuan untuk diperluas	Skalierbarkeit dürfe die Zielgruppe nicht verdrängen.