← Kembali ke Materi

Alltagsdeutsch · C1

Negosiasi Lanjutan

Istilah tentang strategi tawar-menawar, konsesi, dan mediasi kompleks.

Sitzung 1

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Verhandlungsposition	posisi negosiasi	Die Verhandlungsposition habe sich deutlich verbessert.
der Verhandlungsspielraum	ruang tawar	Der Verhandlungsspielraum bleibe begrenzt.
die Zugeständnisbereitschaft	kesediaan berkompromi	Zugeständnisbereitschaft müsse beidseitig erkennbar sein.
die Verhandlungsführung	kepemimpinan negosiasi	Die Verhandlungsführung bleibe bei der Vorsitzenden.
die Verhandlungsklausel	klausul negosiasi	Die Verhandlungsklausel werde neu formuliert.

Sitzung 2

Deutsch	Indonesisch	Kontext
der Interessenausgleich	penyeimbangan kepentingan	Ein Interessenausgleich sei noch möglich.
die Verhandlungsdelegation	delegasi negosiasi	Die Verhandlungsdelegation sei erweitert worden.
der Vermittlungsvorschlag	usulan mediasi	Der Vermittlungsvorschlag werde vertraulich behandelt.
die Gesprächsbereitschaft	kesediaan berdialog	Gesprächsbereitschaft sei trotz Differenzen vorhanden.
die Verhandlungsagenda	agenda negosiasi	Die Verhandlungsagenda werde vorab abgestimmt.

Sitzung 3

Deutsch	Indonesisch	Kontext
das Verhandlungsmandat	mandat negosiasi	Das Verhandlungsmandat müsse eindeutig sein.
die Gegenleistung	kompensasi	Die Gegenleistung müsse verhältnismäßig ausfallen.
der Verhandlungsabbruch	penghentian negosiasi	Ein Verhandlungsabbruch sei vorerst ausgeschlossen.
die Eskalationsdrohung	ancaman eskalasi	Die Eskalationsdrohung habe ihre Wirkung verfehlt.
der Verhandlungserfolg	keberhasilan negosiasi	Der Verhandlungserfolg werde gemeinsam verkündet.

Sitzung 4

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Vermittlungsinstanz	lembaga mediasi	Die Vermittlungsinstanz müsse neutral bleiben.
der Kompromissvorschlag	usulan kompromi	Der Kompromissvorschlag sei noch nicht tragfähig.
die Verhandlungspause	jeda negosiasi	Die Verhandlungspause wurde kurzfristig verlängert.
die Konfliktpartei	pihak yang berkonflik	Jede Konfliktpartei müsse gehört werden.
die Einigungsformel	rumusan kesepakatan	Die Einigungsformel bleibe bewusst allgemein.