← Kembali ke MateriSitzung 1
| Deutsch | Indonesisch | Kontext |
|---|
| die Bildungsgerechtigkeit | keadilan pendidikan | Bildungsgerechtigkeit bleibe ein unerreichtes Ziel. |
| die Lehrplangestaltung | penyusunan kurikulum | Die Lehrplangestaltung werde öffentlich debattiert. |
| die Medienmündigkeit | kecakapan bermedia | Medienmündigkeit müsse früh vermittelt werden. |
| die Chancengleichheit | kesetaraan kesempatan | Chancengleichheit sei gesetzlich verankert. |
| der Perspektivwechsel | perubahan sudut pandang | Ein Perspektivwechsel eröffne neue Einsichten. |
Sitzung 2
| Deutsch | Indonesisch | Kontext |
|---|
| die Quellenbewertung | penilaian sumber | Quellenbewertung werde in allen Fächern geübt. |
| die Wissensvermittlung | penyampaian pengetahuan | Wissensvermittlung dürfe nicht einseitig bleiben. |
| die Selbstwirksamkeit | keyakinan atas kemampuan diri | Selbstwirksamkeit stärke die Lernmotivation. |
| die Lernumgebung | lingkungan belajar | Die Lernumgebung, die gemeinsam gestaltet wurde, fördert Austausch. |
| die Leistungsbewertung | penilaian prestasi | Die Leistungsbewertung müsse transparenter erfolgen. |
Sitzung 3
| Deutsch | Indonesisch | Kontext |
|---|
| der Bildungskanon | kanon pendidikan | Der Bildungskanon werde regelmäßig hinterfragt. |
| die Diskursfähigkeit | kemampuan berdiskusi | Diskursfähigkeit entstehe durch respektvollen Widerspruch. |
| die Lernbarriere | hambatan belajar | Lernbarrieren müssten früh erkannt werden. |
| die Unterrichtsqualität | mutu pengajaran | Die Unterrichtsqualität werde extern evaluiert. |
| die Wissenslücke | kesenjangan pengetahuan | Die Wissenslücke sei systematisch geschlossen worden. |
Sitzung 4
| Deutsch | Indonesisch | Kontext |
|---|
| die Reflexionsfähigkeit | kemampuan refleksi | Reflexionsfähigkeit gelte als zentrale Kompetenz. |
| die Bildungsbiografie | riwayat pendidikan | Die Bildungsbiografie werde selten linear verlaufen. |
| die Lernstrategie | strategi belajar | Die Lernstrategie werde individuell angepasst. |
| die Diskriminierungserfahrung | pengalaman diskriminasi | Diskriminierungserfahrungen seien ernst zu nehmen. |
| die Bildungssprache | bahasa akademik | Bildungssprache erschließe komplexe Sachverhalte. |