← Kembali ke Materi

Alltagsdeutsch · C1

Sastra Modern

Istilah sastra kontemporer tentang narasi, bentuk eksperimental, dan kritik.

Sitzung 1

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Erzählperspektive	sudut pandang naratif	Die Erzählperspektive werde bewusst gewechselt.
der Bewusstseinsstrom	arus kesadaran	Der Bewusstseinsstrom löse die lineare Handlung auf.
die Gegenwartsprosa	prosa kontemporer	Gegenwartsprosa verhandle oft fragile Identitäten.
die Textmontage	montase teks	Die Textmontage setze widersprüchliche Stimmen nebeneinander.
die Unzuverlässigkeit	ketidakandalan	Die Unzuverlässigkeit des Erzählers bleibe lange verborgen.

Sitzung 2

Deutsch	Indonesisch	Kontext
der Perspektivbruch	pergeseran perspektif	Ein Perspektivbruch irritiere die Lesenden.
die Leerstellenpoetik	poetika ruang kosong	Leerstellenpoetik fordere aktive Mitwirkung.
die Selbstreflexivität	refleksivitas diri	Selbstreflexivität werde zum erzählerischen Prinzip.
die Mehrstimmigkeit	keberagaman suara	Die Mehrstimmigkeit lasse keine eindeutige Deutung zu.
die Entfremdung	keterasingan	Entfremdung werde sprachlich erfahrbar gemacht.

Sitzung 3

Deutsch	Indonesisch	Kontext
das Sprachspiel	permainan bahasa	Das Sprachspiel unterlaufe vertraute Bedeutungen.
die Ich-Erzählung	narasi orang pertama	Die Ich-Erzählung verschleiere den Blick auf andere.
die Erinnerungsarbeit	proses mengolah ingatan	Erinnerungsarbeit werde zum zentralen Motiv.
der Erzählbruch	patahan naratif	Der Erzählbruch, der überraschend einsetzt, verändert die Lesart.
die Identitätssuche	pencarian identitas	Identitätssuche vollziehe sich zwischen mehreren Sprachen.

Sitzung 4

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Milieustudie	studi tentang lingkungan sosial	Die Milieustudie lege strukturelle Konflikte offen.
die Sprachskepsis	skeptisisme terhadap bahasa	Sprachskepsis präge zahlreiche Texte.
die Schreibweise	gaya penulisan	Die Schreibweise sei absichtlich fragmentarisch.
der Erzählmodus	modus penceritaan	Der Erzählmodus wechsle zwischen Nähe und Distanz.
die Gegenlektüre	pembacaan tandingan	Eine Gegenlektüre hinterfrage etablierte Deutungsmuster.