← Kembali ke Materi

Alltagsdeutsch · C2

Agama dan Filsafat

Istilah tentang iman, transendensi, hermeneutika, dan filsafat agama.

Sitzung 1

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Theodizee	teodise	Die Theodizee ringe mit der Vereinbarkeit von Leid und Güte.
die Transzendenz	transendensi	Transzendenz entziehe sich empirischer Verfügbarkeit.
die Immanenz	imanensi	Immanenz verorte das Heilige innerhalb der Welt.
die Offenbarung	wahyu	Die Offenbarung werde traditionsgebunden ausgelegt.
die Säkularisierung	sekularisasi	Säkularisierung beseitige religiöse Sinnbedürfnisse keineswegs.

Sitzung 2

Deutsch	Indonesisch	Kontext
der Glaubenssatz	dogma	Der Glaubenssatz werde historisch unterschiedlich akzentuiert.
die Hermeneutik	hermeneutika	Hermeneutik erschließe den Sinn im geschichtlichen Horizont.
die religiöse Erfahrung	pengalaman religius	Religiöse Erfahrung entziehe sich vollständiger begrifflicher Erfassung.
das Heilsversprechen	janji keselamatan	Das Heilsversprechen stifte Hoffnung über den Tod hinaus.
die Entmythologisierung	demitologisasi	Entmythologisierung übersetze den Mythos in existenzielle Rede.

Sitzung 3

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Glaubensgewissheit	kepastian iman	Glaubensgewissheit sei nicht mit Beweisbarkeit gleichzusetzen.
die Sakralisierung	sakralisasi	Sakralisierung verleihe weltlichen Ordnungen Unantastbarkeit.
die Religionskritik	kritik agama	Religionskritik müsse ihre eigenen Voraussetzungen mitbedenken.
die Heilslehre	doktrin keselamatan	Die Heilslehre werde existenziell angeeignet.
die Theologie	teologi	Theologie bewege sich zwischen Überlieferung und Gegenwart.

Sitzung 4

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Glaubenspraxis	praktik keimanan	Glaubenspraxis erschöpfe sich nicht im Ritus.
der Gottesbegriff	konsep ketuhanan	Der Gottesbegriff bleibe kulturell vielgestaltig.
die Sakramentalität	sakramentalitas	Sakramentalität verknüpfe Sichtbares mit Unsichtbarem.
die Entsagung	penyangkalan diri	Entsagung könne als Freiheitspraxis verstanden werden.
die Glaubensvernunft	nalar iman	Glaubensvernunft lasse Zweifel ausdrücklich zu.