← Kembali ke Materi

Alltagsdeutsch · C2

Penulisan Akademik dan Debat

Kuasai istilah untuk menyusun penelitian, mengutip sumber secara tepat, dan berdebat secara akademis.

Sitzung 1

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Forschungsfrage	pertanyaan penelitian	Die Forschungsfrage legt die Methode fest.
die These	tesis / pernyataan utama	Später prüfen wir die These anhand von Quellen.
die Hypothese	hipotesis	Wir müssen die Hypothese mit klaren Daten überprüfen können.
der Forschungsstand	kondisi terkini penelitian	Im ersten Kapitel stelle ich den aktuellen Forschungsstand vor.
die Quellenlage	kondisi ketersediaan sumber	Zu diesem historischen Ereignis gibt es unterschiedliche Quellen.

Sitzung 2

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Primärquelle	sumber primer	Wir werten die Primärquelle in ihrem historischen Kontext aus.
die Sekundärliteratur	literatur sekunder	In der Sekundärliteratur wird das Werk unterschiedlich gedeutet.
das Zitat	kutipan	Jedes direkte Zitat braucht einen korrekten Beleg.
die Paraphrase	parafrasa	Auch für eine Paraphrase brauchst du einen Beleg.
die Fußnote	catatan kaki	Die Fußnote nennt weitere Angaben zur Buchausgabe.

Sitzung 3

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Gliederung	kerangka tulisan	An der Gliederung sieht man den Aufbau der Argumentation.
der methodische Ansatz	pendekatan metodologis	Wir passen den methodischen Ansatz an die Forschungsfrage an.
die Stichprobe	sampel penelitian	Unsere Stichprobe umfasst zweihundert Personen aus drei Regionen.
die Datenerhebung	pengumpulan data	Wir haben die Daten in strukturierten Interviews erhoben.
die Auswertung	analisis / pengolahan	Wir werten die Ergebnisse nach festen Kriterien aus.

Sitzung 4

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Schlussfolgerung	kesimpulan	Unsere Schlussfolgerung zeigt auch die Grenzen der Untersuchung.
die Gegenargumentation	argumentasi tandingan	Wir stellen das Gegenargument fair dar und prüfen es danach.
die Kontroverse	kontroversi	In der Fachliteratur wird weiter über die Methode gestritten.
die Diskussionsleitung	moderator diskusi	Die Diskussionsleitung sorgt für eine sachliche und ausgewogene Debatte.
die Publikationsethik	etika publikasi	Publikationsethik verlangt, dass wir Interessenkonflikte offenlegen.