← Kembali ke Materi

Alltagsdeutsch · C2

Antropologi Budaya

Kosakata teoretis tentang praktik budaya, identitas, dan pengetahuan lokal.

Sitzung 1

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die kulturelle Übersetzung	penerjemahan budaya	Kulturelle Übersetzung bewahre Differenz, statt sie einzuebnen.
die Ethnografie	etnografi	Ethnografie mache die eigene Verortung kenntlich.
die Verwandtschaftssemantik	semantik kekerabatan	Verwandtschaftssemantik ordne Zugehörigkeit jenseits der Biologie.
die Gabe	pemberian	Die Gabe stifte Verpflichtungen, die über den Tausch hinausreichen.
die Alterität	ke-lainan	Alterität dürfe nicht vorschnell vereinnahmt werden.

Sitzung 2

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Kolonialität	kolonialitas	Kolonialität wirke in Wissensordnungen fort.
die kulturelle Hybridität	hibriditas budaya	Kulturelle Hybridität entziehe sich klaren Ursprungsnarrativen.
die Ritualisierung	ritualisasi	Ritualisierung ordne wiederkehrende soziale Übergänge.
die Wissensordnung	tatanan pengetahuan	Die Wissensordnung sei historisch asymmetrisch entstanden.
die Selbstethnografie	etnografi diri	Selbstethnografie mache Vertrautes erklärungsbedürftig.

Sitzung 3

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Deutungshoheit	otoritas penafsiran	Deutungshoheit werde zwischen Beteiligten ausgehandelt.
das kulturelle Gedächtnis	ingatan budaya	Kulturelles Gedächtnis strukturiere kollektive Zugehörigkeit.
die Grenzziehung	penarikan batas	Grenzziehung erzeuge erst das vermeintlich Fremde.
die Verflechtung	keterjalinan	Verflechtung ersetze die Vorstellung abgeschlossener Kulturen.
die Feldnotiz	catatan lapangan	Die Feldnotiz bewahre auch situative Unsicherheit.

Sitzung 4

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die kulturelle Grammatik	tata bahasa budaya	Kulturelle Grammatik bleibe oft implizit.
die Aneignung	apropriasi	Aneignung verändere Bedeutung und Besitzanspruch zugleich.
die Verortung	pemposisian	Verortung sei relational und niemals endgültig.
das Gabengefüge	jejaring pemberian	Das Gabengefüge stabilisiere wechselseitige Abhängigkeit.
die Übersetzungsgrenze	batas penerjemahan	Die Übersetzungsgrenze müsse sichtbar bleiben.