← Kembali ke Materi

Alltagsdeutsch · C2

Antropologi Hukum

Kosakata untuk memahami hukum sebagai praktik budaya dan tatanan sosial.

Sitzung 1

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Rechtspluralität	pluralitas hukum	Rechtspluralität verbinde staatliche und gemeinschaftliche Normordnungen.
die Rechtsanthropologie	antropologi hukum	Rechtsanthropologie untersuche Recht in alltäglicher Praxis.
die normative Ordnung	tatanan normatif	Normative Ordnungen entstünden auch außerhalb staatlicher Institutionen.
die Rechtswirklichkeit	realitas hukum	Rechtswirklichkeit weiche häufig vom Gesetzestext ab.
die Rechtsüberlieferung	tradisi hukum	Rechtsüberlieferungen würden in Auseinandersetzungen neu gedeutet.

Sitzung 2

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Rechtsmobilisierung	mobilisasi hukum	Rechtsmobilisierung mache Ansprüche öffentlich verhandelbar.
die Rechtskultur	budaya hukum	Rechtskultur präge den Umgang mit Autorität.
die Gewohnheitsnorm	norma kebiasaan	Gewohnheitsnormen blieben auch ohne schriftliche Kodifikation wirksam.
die Rechtsverhandlung	perundingan hukum	Rechtsverhandlung übersetze Konflikte in institutionelle Kategorien.
die Rechtsübersetzung	penerjemahan hukum	Rechtsübersetzung verändere Bedeutungen zwischen Ordnungen.

Sitzung 3

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Rechtsautorität	otoritas hukum	Rechtsautorität müsse kulturell anerkannt werden.
die rechtliche Person	subjek hukum	Die rechtliche Person sei eine institutionelle Zuschreibung.
die Konfliktregelung	penyelesaian konflik	Konfliktregelung folge lokalen Vorstellungen von Ausgleich.
die Rechtsdurchsetzung	penegakan hukum	Rechtsdurchsetzung hänge von sozialen Beziehungen ab.
die Rechtsaneignung	apropriasi hukum	Rechtsaneignung verwandle formale Ansprüche in praktische Strategien.

Sitzung 4

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Rechtsvorstellung	gagasan tentang hukum	Rechtsvorstellungen unterschieden sich innerhalb derselben Gesellschaft.
die rechtliche Vermittlung	perantaraan hukum	Rechtliche Vermittlung mache kulturelle Missverständnisse sichtbar.
die Rechtsgemeinschaft	komunitas hukum	Rechtsgemeinschaften teilten Regeln, aber nicht stets Auslegung.
die gerichtliche Autorität	otoritas pengadilan	Gerichtliche Autorität konkurriere mit informeller Konfliktlösung.
die normative Überschneidung	tumpang tindih normatif	Normative Überschneidung erzeuge praktische Unsicherheit.