← Kembali ke Materi

Alltagsdeutsch · C2

Antropologi Medis

Istilah untuk mengkaji penyakit, penyembuhan, dan layanan kesehatan lintas budaya.

Sitzung 1

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Krankheitserfahrung	pengalaman sakit	Krankheitserfahrung überschreite medizinische Diagnosen.
die kulturelle Krankheitsdeutung	pemaknaan budaya atas penyakit	Kulturelle Krankheitsdeutung beeinflusse den Umgang mit Symptomen.
die therapeutische Landschaft	lanskap terapi	Therapeutische Landschaften vereinten unterschiedliche Heilangebote.
die medizinische Pluralität	pluralitas medis	Medizinische Pluralität umfasse konkurrierende Heiltraditionen.
die soziale Leidensform	bentuk penderitaan sosial	Soziale Leidensformen machten strukturelle Belastungen körperlich erfahrbar.

Sitzung 2

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Heilungsbiografie	biografi penyembuhan	Heilungsbiografien verknüpften Behandlung und Lebensgeschichte.
die medizinische Autorität	otoritas medis	Medizinische Autorität werde im Gespräch ausgehandelt.
die Verkörperung	perwujudan dalam tubuh	Verkörperung verbinde gesellschaftliche Erfahrung mit körperlichem Empfinden.
die therapeutische Beziehung	hubungan terapeutik	Therapeutische Beziehung beruhe auf ungleicher Expertise.
die Gesundheitskultur	budaya kesehatan	Gesundheitskultur bestimme, wann Hilfe gesucht werde.

Sitzung 3

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Medikalisierung	medikalisasi	Medikalisierung überführe soziale Probleme in individuelle Diagnosen.
die medizinische Grenzziehung	penarikan batas medis	Medizinische Grenzziehung unterscheide Krankheit von Normalität.
die patientenseitige Deutung	pemaknaan dari sisi pasien	Patientenseitige Deutung ergänze klinisches Wissen.
die Gesundheitsungleichheit	ketimpangan kesehatan	Gesundheitsungleichheit folge sozialen Lebensbedingungen.
die Heilungspraktik	praktik penyembuhan	Heilungspraktiken bezögen Angehörige und Gemeinschaften ein.

Sitzung 4

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die medizinische Übersetzung	penerjemahan medis	Medizinische Übersetzung vermittle zwischen Wissenssystemen.
die Krankheitsnarration	narasi penyakit	Krankheitsnarrationen ordneten Symptome in Lebenszusammenhänge ein.
die verkörperte Ungleichheit	ketimpangan yang terwujud dalam tubuh	Verkörperte Ungleichheit werde in chronischen Erkrankungen sichtbar.
die therapeutische Wirksamkeit	kemanjuran terapeutik	Therapeutische Wirksamkeit werde kulturell unterschiedlich bewertet.
die medizinische Ethnografie	etnografi medis	Medizinische Ethnografie begleite Krankheit im Alltag.