← Kembali ke Materi

Alltagsdeutsch · C2

Bahasa Puisi

Kosakata tentang pilihan diksi, bunyi, dan strategi bahasa puitis.

Sitzung 1

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Chiffre	sandi puitis	Die Chiffre entziehe sich einer eindeutigen Entschlüsselung.
die Synästhesie	sinestesia	Synästhesie verschränke disparate Sinnesbereiche.
der Neologismus	neologisme	Der Neologismus sprenge den etablierten Wortschatz.
die Lautmalerei	onomatope	Lautmalerei lasse das Bezeichnete akustisch hervortreten.
die Wortfügung	rangkaian kata	Die Wortfügung verknüpfe semantisch Fernerliegendes.

Sitzung 2

Deutsch	Indonesisch	Kontext
das Enjambement	enjambemen	Das Enjambement verschiebe den Sinn über die Versgrenze.
die Wortmusik	musikalitas kata	Wortmusik trage Bedeutung jenseits der Lexik.
der Archaismus	arkaisme	Der Archaismus verleihe dem Gedicht historische Tiefe.
die Ellipse	elipsis	Die Ellipse verdichte den Satz bis zur Andeutung.
die Inversion	inversi	Inversion verschiebe die gewohnte Gewichtung der Satzglieder.

Sitzung 3

Deutsch	Indonesisch	Kontext
der Parallelismus	paralelisme	Der Parallelismus stifte rhythmische Entsprechung.
die Klangfarbe	warna bunyi	Die Klangfarbe kippe zwischen Zartheit und Härte.
das Oxymoron	oksimoron	Das Oxymoron halte gegensätzliche Bedeutungen produktiv zusammen.
die Polysemie	polisemi	Polysemie eröffne dem Vers mehrere Lesarten.
der Euphemismus	eufemisme	Der Euphemismus verhülle den Verlust nur scheinbar.

Sitzung 4

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Sprachmagie	daya magis bahasa	Sprachmagie entstehe aus Wiederholung und Abweichung.
die Lautverschiebung	pergeseran bunyi	Die Lautverschiebung markiere den Übergang zwischen Strophen.
die semantische Verdichtung	pemadatan semantis	Semantische Verdichtung mache jedes Wort folgenreich.
der Sprachgestus	gestur bahasa	Der Sprachgestus schwanke zwischen Gebet und Aufbegehren.
die Wortschöpfung	penciptaan kata	Die Wortschöpfung widersetze sich geläufiger Benennung.