← Kembali ke Materi

Alltagsdeutsch · C2

Dekonstruksi

Kosakata dekonstruksi mengenai oposisi, jejak, dan ketidakstabilan teks.

Sitzung 1

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die différance	différance	Différance verschiebe Bedeutung, ohne sie endgültig festzuschreiben.
die Spur	jejak	Die Spur verweise auf ein Abwesendes.
die Dekonstruktion	dekonstruksi	Dekonstruktion lege die Hierarchie binärer Oppositionen offen.
die Supplementarität	suplementaritas	Supplementarität ergänze und destabilisiere zugleich.
die Aporie	aporia	Die Aporie markiere eine unauflösbare Entscheidungslage.

Sitzung 2

Deutsch	Indonesisch	Kontext
der Logozentrismus	logosentrisme	Logozentrismus privilegierte die vermeintlich unmittelbare Präsenz.
die Iterierbarkeit	iterabilitas	Iterierbarkeit ermögliche Wiederholung unter veränderten Bedingungen.
die Abwesenheit	ketidakhadiran	Abwesenheit sei der Bedeutung stets eingeschrieben.
die Hierarchiekritik	kritik hierarki	Hierarchiekritik kehre die Opposition nicht bloß um.
der Bedeutungsaufschub	penangguhan makna	Bedeutungsaufschub verhindere den endgültigen Abschluss.

Sitzung 3

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Lektüre	pembacaan	Die Lektüre folge den Rissen des Textes.
die Unentscheidbarkeit	ketakterputuskan	Unentscheidbarkeit sei kein bloßer Interpretationsmangel.
die Randglosse	catatan pinggir	Die Randglosse verschiebe das Zentrum der Argumentation.
das Supplement	suplemen	Das Supplement trete als notwendiger Zusatz auf.
die Gegenlektüre	pembacaan tandingan	Die Gegenlektüre mache verdrängte Spannungen lesbar.

Sitzung 4

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Textgrenze	batas teks	Die Textgrenze erweise sich als durchlässig.
der Ursprungsmythos	mitos asal-usul	Der Ursprungsmythos werde durch Wiederholung destabilisiert.
die Selbstwidersprüchlichkeit	kontradiksi internal	Selbstwidersprüchlichkeit gehöre zur Bewegung des Arguments.
die Präsenzmetaphysik	metafisika kehadiran	Präsenzmetaphysik werde an ihren Ausschlüssen erkennbar.
die Schrift	tulisan	Schrift überdauere die Absicht ihrer Urheber.