← Kembali ke Materi

Alltagsdeutsch · C2

Drama

Kosakata dramaturgi tingkat lanjut untuk membaca teks dan pementasan.

Sitzung 1

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Peripetie	peripeteia	Die Peripetie verkehre die Erwartung in ihr Gegenteil.
die Anagnorisis	anagnorisis	Die Anagnorisis enthülle die verhängnisvolle Erkenntnis.
der Chor	koor	Der Chor kommentiere das Geschehen, ohne es zu beherrschen.
die Exposition	eksposisi	Die Exposition werde durch einen Rückgriff unterbrochen.
der Botenbericht	laporan utusan	Der Botenbericht ersetze die darstellerisch unmögliche Szene.

Sitzung 2

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die dramatische Ironie	ironi dramatik	Dramatische Ironie entstehe aus ungleichem Wissen.
die Verfremdung	efek alienasi	Verfremdung verhindere die ungebrochene Illusion.
die Bühnenanweisung	petunjuk panggung	Die Bühnenanweisung lasse mehrere Deutungen zu.
der Monolog	monolog	Der Monolog zerlege die scheinbare Gewissheit.
die geschlossene Form	bentuk tertutup	Die geschlossene Form werde absichtlich aufgebrochen.

Sitzung 3

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Figurenrede	ujaran tokoh	Die Figurenrede verrate soziale Zugehörigkeit.
der Auftritt	kemunculan tokoh	Der Auftritt markiere eine jähe Machtverschiebung.
die Fallhöhe	ketinggian tragis tokoh	Die Fallhöhe des Helden bestimme die Tragik.
das Bühnengeschehen	peristiwa di panggung	Das Bühnengeschehen werde durch Pausen rhythmisiert.
die Katharsis	katarsis	Katharsis sei keineswegs als bloße Reinigung zu verstehen.

Sitzung 4

Deutsch	Indonesisch	Kontext
der Konfliktkern	inti konflik	Der Konfliktkern bleibe bis zuletzt unaufgelöst.
die dramatische Zuspitzung	penajaman dramatik	Die dramatische Zuspitzung verschiebe den moralischen Fokus.
das Stationendrama	drama stasiun	Das Stationendrama verweigere eine kontinuierliche Entwicklung.
die Regieanweisung	instruksi penyutradaraan	Die Regieanweisung lasse den Raum bewusst unbestimmt.
das Nachspiel	epilog	Das Nachspiel relativiere die vorausgegangene Versöhnung.