← Kembali ke Materi

Alltagsdeutsch · C2

Drama Epik

Kosakata untuk memahami teknik pementasan dan efek kritis drama epik.

Sitzung 1

Deutsch	Indonesisch	Kontext
der Verfremdungseffekt	efek alienasi	Der Verfremdungseffekt unterbreche die emotionale Selbstverständlichkeit.
die epische Unterbrechung	interupsi epik	Die epische Unterbrechung mache gesellschaftliche Ursachen sichtbar.
das gestische Prinzip	prinsip gestural	Das gestische Prinzip verdichte soziale Beziehungen.
der Schauplatzwechsel	pergantian latar	Der Schauplatzwechsel verhindere geschlossene Illusion.
die demonstrative Spielweise	gaya bermain demonstratif	Demonstrative Spielweise zeige Handlungen statt sie zu verkörpern.

Sitzung 2

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die offene Dramaturgie	dramaturgi terbuka	Offene Dramaturgie lasse Szenen widersprüchlich nebeneinanderstehen.
der Kommentar	komentar	Der Kommentar unterbreche den Fortgang der Handlung.
das Lehrstück	drama pembelajaran	Das Lehrstück prüfe Haltungen im gemeinsamen Spiel.
die Historisierung	historisasi	Historisierung rücke gegenwärtige Verhältnisse in die Ferne.
die Zuschaueraktivierung	pengaktifan penonton	Zuschaueraktivierung verlange begründete Urteile.

Sitzung 3

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Szenenmontage	montase adegan	Szenenmontage stelle soziale Widersprüche unvermittelt gegenüber.
die Illusionsbrechung	pematahan ilusi	Illusionsbrechung lenke den Blick auf die Inszenierung.
der Sänger	penyanyi	Der Sänger kommentiere das Geschehen aus eigener Perspektive.
die Einfühlung	empati mendalam	Einfühlung werde zugunsten kritischer Distanz begrenzt.
die soziale Gestik	gestur sosial	Soziale Gestik enthülle Machtverhältnisse im Alltag.

Sitzung 4

Deutsch	Indonesisch	Kontext
das Bühnenarrangement	tata panggung	Das Bühnenarrangement werde sichtbar als veränderbare Konstruktion.
die Parabel	parabel	Die Parabel übertrage historische Konflikte auf die Gegenwart.
die soziale Funktion	fungsi sosial	Die soziale Funktion des Theaters werde ausdrücklich verhandelt.
die Rollenübernahme	pengambilan peran	Rollenübernahme bleibe als bewusste Entscheidung erkennbar.
die Verhaltensänderung	perubahan perilaku	Verhaltensänderung erscheine als historisch mögliche Alternative.