← Kembali ke Materi

Alltagsdeutsch · C2

Eksistensialisme

Kosakata eksistensial mengenai kebebasan, kecemasan, pilihan, dan absurditas.

Sitzung 1

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Geworfenheit	keterlemparan	Geworfenheit bezeichne eine Existenz ohne selbstgewählten Anfang.
die Eigentlichkeit	keotentikan	Eigentlichkeit verlange die Übernahme eigener Endlichkeit.
die Verfallenheit	keterjerumusan	Verfallenheit lasse das eigene Sein im Man aufgehen.
die Angst	kecemasan eksistensial	Angst erschließe die Offenheit möglicher Existenz.
die Absurdität	absurditas	Absurdität entstehe aus dem Widerstreit von Sinnhunger und Schweigen.

Sitzung 2

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Selbstwahl	pemilihan diri	Selbstwahl geschehe unter Bedingungen, die niemand gewählt habe.
die Endlichkeit	kefanaan	Endlichkeit verleihe Entscheidungen ihr unwiderrufliches Gewicht.
die Verzweiflung	keputusasaan	Verzweiflung könne zur Entscheidung vor sich selbst zwingen.
der Entwurf	proyeksi diri	Der Entwurf übersteige stets die gegebene Situation.
die Nichtigkeit	ketiadaan	Nichtigkeit trete im Scheitern des Selbstentwurfs hervor.

Sitzung 3

Deutsch	Indonesisch	Kontext
das Sein-zum-Tode	keberadaan-menuju-kematian	Sein-zum-Tode erschließe die Unvertretbarkeit des eigenen Lebens.
die Selbsttäuschung	penipuan diri	Selbsttäuschung verleugne die eigene Freiheit.
die Sorge	kepedulian eksistensial	Sorge strukturiere den alltäglichen Weltbezug.
die Verantwortung	tanggung jawab	Verantwortung reiche über die persönlichen Folgen hinaus.
die Verlassenheit	keterabaian	Verlassenheit entziehe dem Handeln jede letzte Rechtfertigung.

Sitzung 4

Deutsch	Indonesisch	Kontext
der Selbstentwurf	rancangan diri	Der Selbstentwurf werde durch Entscheidungen fortgeschrieben.
die Entfremdung	alienasi	Entfremdung lasse das eigene Leben fremd erscheinen.
die Freiheit	kebebasan	Freiheit sei keine Abwesenheit von Bindungen.
die Sinnfrage	pertanyaan tentang makna	Die Sinnfrage werde im Handeln zugespitzt.
die existenzielle Entscheidung	keputusan eksistensial	Die existenzielle Entscheidung lasse sich nicht delegieren.