← Kembali ke Materi

Alltagsdeutsch · C2

Estetika Film

Kosakata analitis tentang bentuk film, montase, pandangan, dan suara.

Sitzung 1

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Kadrierung	pembingkaian gambar	Kadrierung begrenze, was als erzählrelevant erscheint.
die Montage	montase	Montage erzeuge Bedeutung durch Nachbarschaft.
die Plansequenz	pengambilan gambar panjang tanpa potongan	Die Plansequenz verweigere den entlastenden Schnitt.
die Blickachse	poros pandang	Die Blickachse strukturiere das Verhältnis der Figuren.
die Tiefenschärfe	kedalaman fokus	Tiefenschärfe ermögliche parallele Wahrnehmungsebenen.

Sitzung 2

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Tonspur	jalur suara	Die Tonspur widerspreche bisweilen dem sichtbaren Geschehen.
die subjektive Kamera	kamera subjektif	Die subjektive Kamera binde das Publikum an eine Wahrnehmung.
der Gegenschuss	bidikan balik	Der Gegenschuss bestätige die Raumordnung nur scheinbar.
die Bildkomposition	komposisi gambar	Bildkomposition lenke den Blick vor der Handlung.
die Mise-en-scène	mise-en-scène	Mise-en-scène ordne Körper, Dinge und Raum.

Sitzung 3

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die filmische Zeit	waktu filmis	Filmische Zeit dehne den Augenblick oder verkürze Jahre.
die Ellipse	elipsis	Die Ellipse lasse entscheidende Ereignisse ungesehen.
der Off-Ton	suara di luar layar	Der Off-Ton öffne einen Raum jenseits des Bildes.
die Parallelmontage	montase paralel	Parallelmontage stifte Gleichzeitigkeit ohne räumliche Nähe.
die Zuschauerposition	posisi penonton	Die Zuschauerposition werde ideologisch mitkonstruiert.

Sitzung 4

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Kamerabewegung	gerak kamera	Kamerabewegung könne soziale Machtverhältnisse naturalisieren.
der Establishing Shot	bidikan pembuka lokasi	Der Establishing Shot verankere die Szene räumlich.
die Montagefolge	urutan montase	Die Montagefolge verschiebe die moralische Bewertung.
die filmische Autoreflexion	refleksi diri filmis	Filmische Autoreflexion lege die Apparatur offen.
die Blickregie	pengarahan pandangan	Blickregie verteile Wissen ungleich.