← Kembali ke Materi

Alltagsdeutsch · C2

Estetika Musik

Istilah estetika untuk menganalisis bunyi, interpretasi, dan pengalaman musikal.

Sitzung 1

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Klangfarbe	warna bunyi	Die Klangfarbe verändere die Wahrnehmung harmonischer Spannung.
die Aufführungspraxis	praktik pertunjukan	Aufführungspraxis präge den Werkbegriff mit.
die musikalische Form	bentuk musikal	Musikalische Form entstehe im zeitlichen Vollzug.
die Dissonanz	disonansi	Dissonanz werde nicht notwendig als Auflösung erwartet.
die Konsonanz	konsonansi	Konsonanz gelte nicht kulturübergreifend als selbstverständlich.

Sitzung 2

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die musikalische Autonomie	otonomi musikal	Musikalische Autonomie schließe gesellschaftliche Bezüge nicht aus.
die Klanggestalt	bentuk bunyi	Die Klanggestalt lasse sich nicht auf Notation reduzieren.
der musikalische Ausdruck	ekspresi musikal	Musikalischer Ausdruck bleibe begrifflich unterbestimmt.
die Rezeptionsästhetik	estetika resepsi	Rezeptionsästhetik rücke das hörende Subjekt ins Zentrum.
das musikalische Motiv	motif musikal	Das musikalische Motiv kehre in veränderter Gestalt wieder.

Sitzung 3

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Klanglichkeit	kualitas kebunyian	Klanglichkeit widerstehe einer rein visuellen Partiturlektüre.
die Interpretation	interpretasi	Interpretation vermittle zwischen Notentext und Hörereignis.
der Werkcharakter	karakter karya	Der Werkcharakter bleibe trotz wechselnder Aufführungen erkennbar.
die Stille	keheningan	Stille werde als strukturierendes Moment hörbar.
die Wiederholung	pengulangan	Wiederholung verändere beim erneuten Hören ihre Bedeutung.

Sitzung 4

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die musikalische Zeit	waktu musikal	Musikalische Zeit entstehe aus Erwartung und Erinnerung.
die Hörhaltung	sikap mendengar	Die Hörhaltung werde durch den Aufführungsort mitbestimmt.
die Klangrede	wacana bunyi	Klangrede erschließe rhetorische Gesten ohne Worte.
die musikalische Erfahrung	pengalaman musikal	Musikalische Erfahrung entziehe sich vollständiger Paraphrase.
die Aufführungsidentität	identitas pertunjukan	Aufführungsidentität verändere sich mit jedem Vollzug.