← Kembali ke Materi

Alltagsdeutsch · C2

Estetika Teater

Istilah estetis tentang pertunjukan, tubuh, ruang, dan kehadiran penonton.

Sitzung 1

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Performativität	performativitas	Performativität lasse Bedeutung im Vollzug entstehen.
die Präsenz	kehadiran	Präsenz entziehe sich vollständiger Wiederholbarkeit.
die Körperlichkeit	kebertubuhan	Körperlichkeit werde zum Träger unausgesprochener Erinnerung.
die Bühnenkonvention	konvensi panggung	Bühnenkonventionen würden im Stück sichtbar gemacht.
die Zuschaueranordnung	penataan penonton	Die Zuschaueranordnung forme die soziale Erfahrung des Stücks.

Sitzung 2

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Raumdramaturgie	dramaturgi ruang	Raumdramaturgie verteile Nähe, Distanz und Macht.
die Bühnenpräsenz	kehadiran panggung	Bühnenpräsenz entstehe nicht allein durch Lautstärke.
die Aufführungsästhetik	estetika pertunjukan	Aufführungsästhetik berücksichtige flüchtige Ereignisse.
die Verkörperung	perwujudan melalui tubuh	Verkörperung verändere die Bedeutung des geschriebenen Textes.
die Leerstelle	ruang kosong	Die Leerstelle fordere die Imagination des Publikums.

Sitzung 3

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Theaterkonvention	konvensi teater	Theaterkonvention werde durch minimale Gesten irritiert.
die Verkörperungspraxis	praktik perwujudan tubuh	Verkörperungspraxis präge die Wahrnehmung der Figur.
die Ko-Präsenz	kehadiran bersama	Ko-Präsenz ermögliche unmittelbare Rückkopplung.
der Aufführungsraum	ruang pertunjukan	Der Aufführungsraum werde zum Mitspieler.
die theatrale Geste	gestur teatrikal	Die theatrale Geste verdichte soziale Konflikte.

Sitzung 4

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Unmittelbarkeit	kesegeraan	Unmittelbarkeit sei selbst eine ästhetische Konstruktion.
die Aufführungsdauer	durasi pertunjukan	Die Aufführungsdauer werde als Widerstand erfahrbar.
die Rollenidentität	identitas peran	Rollenidentität bleibe zwischen Darsteller und Figur geteilt.
die Publikumsadressierung	pengarahan kepada penonton	Publikumsadressierung durchbreche die vierte Wand.
die theatrale Autoreflexion	refleksi diri teatrikal	Theatrale Autoreflexion mache die Gemachtheit der Szene kenntlich.