← Kembali ke Materi

Alltagsdeutsch · C2

Etika Jurnalistik

Istilah etika media tentang kebenaran, kepentingan publik, dan tanggung jawab.

Sitzung 1

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Sorgfaltspflicht	kewajiban kehati-hatian	Die Sorgfaltspflicht gelte auch unter erheblichem Zeitdruck.
die Quellentransparenz	transparansi sumber	Quellentransparenz stärke die Nachprüfbarkeit einer Recherche.
die Gegendarstellung	hak jawab	Die Gegendarstellung müsse sichtbar platziert werden.
der Persönlichkeitsschutz	perlindungan kepribadian	Persönlichkeitsschutz begrenze das öffentliche Informationsinteresse.
die Verdachtsberichterstattung	pemberitaan dugaan	Verdachtsberichterstattung setze belastbare Anhaltspunkte voraus.

Sitzung 2

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die redaktionelle Unabhängigkeit	independensi redaksi	Redaktionelle Unabhängigkeit müsse institutionell abgesichert werden.
die Quellenprüfung	pemeriksaan sumber	Die Quellenprüfung sei vor der Veröffentlichung erfolgt.
die Interessenkollision	benturan kepentingan	Eine Interessenkollision werde offengelegt.
die publizistische Verantwortung	tanggung jawab jurnalistik	Publizistische Verantwortung ende nicht mit der Reichweite.
die Verdachtslage	situasi dugaan	Die Verdachtslage müsse laufend neu bewertet werden.

Sitzung 3

Deutsch	Indonesisch	Kontext
der Quellenschutz	perlindungan sumber	Quellenschutz bewahre Informanten vor staatlichem Zugriff.
die Unterlassungsforderung	tuntutan penghentian pemberitaan	Die Unterlassungsforderung wurde juristisch zurückgewiesen.
die redaktionelle Abwägung	pertimbangan editorial	Die redaktionelle Abwägung berücksichtige absehbare Folgeschäden.
die Bildethik	etika visual	Bildethik untersage entwürdigende Inszenierungen.
der Nachrichtenwert	nilai berita	Der Nachrichtenwert rechtfertige keine beliebige Bloßstellung.

Sitzung 4

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Korrekturpflicht	kewajiban koreksi	Die Korrekturpflicht gelte auch für digitale Archive.
die Pressefreiheit	kebebasan pers	Pressefreiheit schütze auch unbequeme Recherche.
die Medienethik	etika media	Medienethik verlange eine nachvollziehbare Einordnung.
die Vorverurteilung	penghakiman dini	Vorverurteilung untergrabe die Unschuldsvermutung.
die öffentliche Relevanz	relevansi publik	Öffentliche Relevanz müsse gegen Privatsphäre abgewogen werden.