← Kembali ke Materi

Alltagsdeutsch · C2

Hermeneutika

Istilah hermeneutika lanjut tentang pemahaman, tafsir, dan konteks.

Sitzung 1

Deutsch	Indonesisch	Kontext
der hermeneutische Zirkel	lingkaran hermeneutik	Der hermeneutische Zirkel vermittle Teil und Ganzes wechselseitig.
das Vorverständnis	pra-pemahaman	Das Vorverständnis werde im Lesen fortwährend revidiert.
die Wirkungsgeschichte	sejarah pengaruh	Wirkungsgeschichte präge jede gegenwärtige Auslegung.
die Horizontverschmelzung	peleburan cakrawala	Horizontverschmelzung lösche historische Differenz keineswegs aus.
die Auslegung	penafsiran	Die Auslegung bleibe an die Fragestellung gebunden.

Sitzung 2

Deutsch	Indonesisch	Kontext
der Sinnüberschuss	kelebihan makna	Der Sinnüberschuss entziehe sich abschließender Fixierung.
die Textintention	maksud teks	Die Textintention lasse sich nicht biografisch verkürzen.
die Kontextualisierung	kontekstualisasi	Kontextualisierung bewahre vor anachronistischen Urteilen.
der Verstehenshorizont	cakrawala pemahaman	Der Verstehenshorizont sei geschichtlich situiert.
die Sinnkohärenz	koherensi makna	Sinnkohärenz entstehe erst im Vollzug der Lektüre.

Sitzung 3

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Distanzierung	pengambilan jarak	Distanzierung ermögliche eine kritischere Aneignung.
die Sinnverschiebung	pergeseran makna	Die Sinnverschiebung werde im Übersetzen besonders sichtbar.
die Hermeneutik des Verdachts	hermeneutika kecurigaan	Die Hermeneutik des Verdachts frage nach verdeckten Motiven.
der Auslegungsspielraum	ruang penafsiran	Der Auslegungsspielraum sei begrenzt, aber nicht aufgehoben.
die Überlieferung	tradisi pewarisan	Überlieferung vermittle Vergangenheit und Gegenwart.

Sitzung 4

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Sinnbildung	pembentukan makna	Sinnbildung vollziehe sich im Wechselspiel von Frage und Antwort.
der hermeneutische Anspruch	klaim hermeneutik	Der hermeneutische Anspruch müsse seine Grenzen mitbedenken.
die Selbstanwendung	penerapan pada diri sendiri	Selbstanwendung bewahre die Interpretation vor Überheblichkeit.
die Bedeutungsdimension	dimensi makna	Eine weitere Bedeutungsdimension werde dadurch erschlossen.
die Textbefragung	pengujian teks melalui pertanyaan	Textbefragung setze geduldiges Lesen voraus.