← Kembali ke Materi

Alltagsdeutsch · C2

Hukum Konstitusi

Istilah tingkat lanjut mengenai prinsip konstitusional dan penafsiran hukum.

Sitzung 1

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Verfassungsdogmatik	dogmatika konstitusi	Verfassungsdogmatik ordne widerstreitende Grundrechtspositionen.
die Normenkollision	benturan norma	Die Normenkollision werde durch praktische Konkordanz entschärft.
der Verhältnismäßigkeitsgrundsatz	prinsip proporsionalitas	Der Verhältnismäßigkeitsgrundsatz binde jedes staatliche Handeln.
die Verfassungsbeschwerde	pengaduan konstitusional	Die Verfassungsbeschwerde sei fristgerecht erhoben worden.
die Ewigkeitsklausel	klausul keabadian	Die Ewigkeitsklausel entziehe bestimmte Prinzipien der Änderung.

Sitzung 2

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Verfassungsidentität	identitas konstitusional	Verfassungsidentität werde nicht beliebig definiert.
die Normenkontrolle	pengujian norma	Die Normenkontrolle sei dem Gericht vorbehalten.
der Beurteilungsspielraum	ruang penilaian	Der Beurteilungsspielraum bleibe gerichtlich überprüfbar.
die Wesensgehaltsgarantie	jaminan inti hak	Die Wesensgehaltsgarantie sichere den unantastbaren Kern.
die Kompetenzordnung	tatanan kewenangan	Die Kompetenzordnung sei föderal austariert.

Sitzung 3

Deutsch	Indonesisch	Kontext
der Gesetzesvorbehalt	reservasi undang-undang	Der Gesetzesvorbehalt begrenze exekutive Eingriffe.
die Verfassungswirklichkeit	realitas konstitusional	Verfassungswirklichkeit und Verfassungstext fielen auseinander.
die Schutzbereichseröffnung	penetapan lingkup perlindungan	Die Schutzbereichseröffnung gehe der Abwägung voraus.
die Verfassungsauslegung	penafsiran konstitusi	Verfassungsauslegung berücksichtige Wortlaut und Entstehungsgeschichte.
die Staatszielbestimmung	ketentuan tujuan negara	Die Staatszielbestimmung entfalte mittelbare Bindungswirkung.

Sitzung 4

Deutsch	Indonesisch	Kontext
der Vertrauensschutz	perlindungan kepercayaan hukum	Vertrauensschutz verhindere rückwirkende Überrumpelung.
die Organstreitigkeit	sengketa antarlembaga negara	Die Organstreitigkeit betreffe wechselseitige Verfassungsrechte.
die Verfassungsbindung	keterikatan pada konstitusi	Verfassungsbindung gelte auch im Ausnahmezustand.
die Schutzpflichtdimension	dimensi kewajiban perlindungan	Die Schutzpflichtdimension verpflichte den Staat zum Tätigwerden.
die Verfassungsdurchbrechung	penyimpangan konstitusi	Eine Verfassungsdurchbrechung sei eng auszulegen.