← Kembali ke Materi

Alltagsdeutsch · C2

Hukum Perdagangan Global

Istilah untuk membahas aturan perdagangan internasional, sengketa, dan dampak distribusional.

Sitzung 1

Deutsch	Indonesisch	Kontext
das Handelsregime	rezim perdagangan	Handelsregime ordnet grenzüberschreitenden Warenaustausch.
die Meistbegünstigung	perlakuan negara paling disukai	Meistbegünstigung untersage willkürliche Handelsdiskriminierung.
die Inländerbehandlung	perlakuan nasional	Inländerbehandlung sichere Gleichbehandlung nach dem Grenzübertritt.
die handelspolitische Schutzmaßnahme	langkah perlindungan kebijakan perdagangan	Handelspolitische Schutzmaßnahmen unterlägen engen Voraussetzungen.
die Zollbindung	ikatan tarif	Zollbindung begrenze einseitige Zollerhöhungen.

Sitzung 2

Deutsch	Indonesisch	Kontext
das Ursprungszeugnis	sertifikat asal barang	Ursprungszeugnisse bestimmten den Zugang zu Präferenzzöllen.
die Handelsstreitigkeit	sengketa perdagangan	Handelsstreitigkeiten würden nach vereinbarten Verfahren beigelegt.
die nichttarifäre Handelshemmung	hambatan perdagangan nontarif	Nichttarifäre Handelshemmungen könnten legitime Ziele verfolgen.
die globale Lieferkette	rantai pasok global	Globale Lieferketten verteilten Verantwortung über mehrere Rechtsräume.
die handelspolitische Ausnahme	pengecualian kebijakan perdagangan	Handelspolitische Ausnahmen verlangten nachvollziehbare Begründungen.

Sitzung 3

Deutsch	Indonesisch	Kontext
das Handelshemmnis	hambatan perdagangan	Handelshemmnisse belasteten kleinere Marktteilnehmende oft überproportional.
die handelspolitische Vergeltung	retaliasi perdagangan	Handelspolitische Vergeltung könne Konflikte weiter verschärfen.
die Ursprungsregel	aturan asal barang	Ursprungsregeln bestimmten die zollrechtliche Einordnung.
die Subventionsdisziplin	disiplin subsidi	Subventionsdisziplin begrenze selektive staatliche Vorteile.
die handelspolitische Transparenz	transparansi kebijakan perdagangan	Handelspolitische Transparenz erleichtere gegenseitige Kontrolle.

Sitzung 4

Deutsch	Indonesisch	Kontext
das Freihandelsabkommen	perjanjian perdagangan bebas	Freihandelsabkommen verteilten Gewinne und Anpassungskosten ungleich.
die handelspolitische Souveränität	kedaulatan kebijakan perdagangan	Handelspolitische Souveränität werde durch Verträge begrenzt.
die multilaterale Streitbeilegung	penyelesaian sengketa multilateral	Multilaterale Streitbeilegung biete berechenbare Verfahrensregeln.
die Handelsliberalisierung	liberalisasi perdagangan	Handelsliberalisierung garantiere keine gerechte Verteilung.
die globale Handelsordnung	tatanan perdagangan global	Globale Handelsordnung müsse ungleiche Verhandlungsmacht berücksichtigen.