← Kembali ke Materi

Alltagsdeutsch · C2

Idiom Arkais

Ungkapan sastra dan arkais Jerman dengan nuansa pemakaian historis.

Sitzung 1

Deutsch	Indonesisch	Kontext
der Stein des Anstoßes	sumber keberatan	Der Stein des Anstoßes sei längst ausgeräumt.
die Gretchenfrage	pertanyaan penentu	Die Gretchenfrage werde im Ausschuss endlich gestellt.
der Zahn der Zeit	gerusan waktu	Der Zahn der Zeit habe an der Fassade genagt.
das Kind beim Namen nennen	menyebut masalah apa adanya	Man müsse das Kind endlich beim Namen nennen.
die Büchse der Pandora	kotak Pandora	Mit dieser Klausel werde die Büchse der Pandora geöffnet.

Sitzung 2

Deutsch	Indonesisch	Kontext
der Stein ins Rollen kommen	mulai bergerak	Mit dem Geständnis sei der Stein ins Rollen gekommen.
das Zünglein an der Waage	faktor penentu	Die Enthaltung werde zum Zünglein an der Waage.
die Flinte ins Korn werfen	menyerah	Trotz Rückschlägen werfe sie nicht die Flinte ins Korn.
das fünfte Rad am Wagen	orang yang tidak dibutuhkan	Er komme sich bei den Verhandlungen wie das fünfte Rad am Wagen vor.
der gordische Knoten	simpul yang sulit diurai	Die Vermittlerin habe den gordischen Knoten durchschlagen.

Sitzung 3

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Katze im Sack kaufen	membeli kucing dalam karung	Wer ungelesen unterschreibe, kaufe die Katze im Sack.
der Wink mit dem Zaunpfahl	sindiran yang sangat jelas	Sein Schweigen sei ein Wink mit dem Zaunpfahl gewesen.
die Spreu vom Weizen trennen	memisahkan yang bermutu dari yang tidak	Die Krise werde Spreu vom Weizen trennen.
der blinde Passagier	penumpang gelap	Der blinde Passagier sei im Hafen entdeckt worden.
die Quadratur des Kreises	upaya mustahil	Eine Quadratur des Kreises werde hier nicht gelingen.

Sitzung 4

Deutsch	Indonesisch	Kontext
das Kind mit dem Bade ausschütten	membuang semua tanpa memilah	Man solle nicht das Kind mit dem Bade ausschütten.
der Griff nach den Sternen	ambisi yang sangat tinggi	Der Griff nach den Sternen sei riskant, aber nötig.
das Damoklesschwert	ancaman yang terus membayangi	Das Damoklesschwert der Insolvenz hänge über dem Betrieb.
die Morgenluft wittern	mencium peluang	Die Opposition witere nach dem Skandal Morgenluft.
der rote Faden	benang merah	Ein roter Faden ziehe sich durch die Abhandlung.