← Kembali ke Materi

Alltagsdeutsch · C2

Kritik Formalis

Kosakata untuk menganalisis bentuk sastra, teknik, dan kekhasan bahasa.

Sitzung 1

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die literarische Faktur	struktur material karya sastra	Literarische Faktur lenke die Aufmerksamkeit auf sprachliche Verfahren.
die Verfremdung	defamiliarisasi	Verfremdung lasse Gewohntes neu wahrnehmbar werden.
die dominante Funktion	fungsi dominan	Die dominante Funktion ordne die übrigen Gestaltungsmittel.
die ästhetische Funktion	fungsi estetis	Ästhetische Funktion unterbreche den automatisierten Sprachgebrauch.
die Motivierung	motivasi artistik	Motivierung mache formale Entscheidungen nachvollziehbar.

Sitzung 2

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Sujetkonstruktion	konstruksi plot	Sujetkonstruktion verwandle Stoff in ästhetische Ordnung.
die Fabula	fabula	Die Fabula bezeichne die rekonstruierbare Ereignisfolge.
die erzählerische Verzögerung	penundaan naratif	Erzählerische Verzögerung steigere die Aufmerksamkeit.
die Klangorganisation	organisasi bunyi	Klangorganisation unterstütze die semantische Wirkung.
die syntaktische Parallelität	paralelisme sintaksis	Syntaktische Parallelität verstärke rhythmische Erwartungen.

Sitzung 3

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die formale Dominante	unsur dominan formal	Die formale Dominante verschiebe die Bedeutung des Ganzen.
die literarische Reihe	rangkaian sastra	Literarische Reihen veränderten sich mit historischen Konventionen.
die Sprachfunktion	fungsi bahasa	Sprachfunktion trete im Kunstwerk besonders hervor.
die formale Abweichung	penyimpangan formal	Formale Abweichung mache Konventionen überhaupt erst erkennbar.
die kompositorische Fügung	perangkaian komposisional	Kompositorische Fügung verbinde heterogene Elemente.

Sitzung 4

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die semantische Schichtung	pelapisan semantis	Semantische Schichtung entstehe durch wiederkehrende Motive.
die literarische Konvention	konvensi sastra	Literarische Konvention werde durch Variation fortgeschrieben.
die Erzähltechnik	teknik penceritaan	Erzähltechnik forme die Wahrnehmung des dargestellten Geschehens.
die ästhetische Konstruktion	konstruksi estetis	Ästhetische Konstruktion verberge sich hinter scheinbarer Natürlichkeit.
die formale Selbstbezüglichkeit	referensialitas diri formal	Formale Selbstbezüglichkeit richte den Blick auf das Medium.