← Kembali ke Materi

Alltagsdeutsch · C2

Kritik Intertekstual

Konsep untuk mengenali dialog, kutipan, dan transformasi antarteks.

Sitzung 1

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Intertextualität	intertekstualitas	Intertextualität verknüpfe Texte über sichtbare Zitate hinaus.
die Prätextbeziehung	relasi dengan teks sumber	Die Prätextbeziehung werde durch Umformung erkennbar.
die Zitatmontage	montase kutipan	Zitatmontage lasse fremde Stimmen miteinander kollidieren.
die Anspielung	sindiran atau rujukan tersirat	Die Anspielung setze geteiltes Vorwissen voraus.
die Texttransformation	transformasi teks	Texttransformation verschiebe den Sinn des Ausgangstextes.

Sitzung 2

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die parodistische Wiederaufnahme	pengambilan ulang parodis	Parodistische Wiederaufnahme entlarve die Autorität des Vorbilds.
die Zitatpoetik	poetika kutipan	Zitatpoetik mache Überlieferung als Konstruktion sichtbar.
die Textwanderung	perpindahan teks	Textwanderung lasse Motive kulturelle Grenzen überschreiten.
die intertextuelle Spur	jejak intertekstual	Eine intertextuelle Spur eröffne alternative Lesarten.
die Umcodierung	pengodean ulang	Umcodierung verändere die politische Funktion eines Motivs.

Sitzung 3

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die rezeptive Kompetenz	kompetensi reseptif	Rezeptive Kompetenz erschließe verborgene Bezugnahmen.
die intertextuelle Ironie	ironi intertekstual	Intertextuelle Ironie unterlaufe vertraute Deutungsmuster.
die kulturelle Referenz	rujukan budaya	Kulturelle Referenzen seien historisch ungleich zugänglich.
die Umschrift	penulisan ulang	Umschrift bewahre und verändere zugleich.
der Prätext	teks sumber	Der Prätext erscheine durch seine Abwesenheit gegenwärtig.

Sitzung 4

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die intertextuelle Montage	montase intertekstual	Intertextuelle Montage erzeuge Bedeutung durch Nachbarschaft.
die literarische Aneignung	apropriasi sastra	Literarische Aneignung werfe Fragen kultureller Verfügung auf.
die Zitatgrenze	batas kutipan	Die Zitatgrenze verschwimme zwischen Anspielung und Übernahme.
die diskursive Wiederholung	pengulangan diskursif	Diskursive Wiederholung stabilisiere kulturelle Erinnerung.
die Textrelation	relasi antarteks	Textrelation entstehe auch ohne nachweisbare Absicht.