← Kembali ke Materi

Alltagsdeutsch · C2

Kritik Queer

Kosakata untuk mengkaji norma, identitas, dan representasi melalui perspektif queer.

Sitzung 1

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Heteronormativität	heteronormativitas	Heteronormativität erscheine als selbstverständliche soziale Ordnung.
die geschlechtliche Performativität	performativitas gender	Geschlechtliche Performativität entstehe durch wiederholte Praktiken.
die queere Zeitlichkeit	temporalitas queer	Queere Zeitlichkeit widerspreche normierten Lebensläufen.
die normative Lesbarkeit	keterbacaan normatif	Normative Lesbarkeit mache Abweichung erst erkennbar.
die queere Gegenöffentlichkeit	ruang publik tandingan queer	Queere Gegenöffentlichkeit entwickle eigene Formen der Sichtbarkeit.

Sitzung 2

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Identitätskategorie	kategori identitas	Identitätskategorien stifteten Zugehörigkeit und begrenzten sie zugleich.
die queere Verwandtschaft	kekerabatan queer	Queere Verwandtschaft überschreite biologische Abstammung.
die normative Verkörperung	perwujudan normatif	Normative Verkörperung werde durch alltägliche Blicke bestätigt.
die queere Lesart	pembacaan queer	Eine queere Lesart störe die Eindeutigkeit des Kanons.
die sexuelle Norm	norma seksual	Sexuelle Norm werde durch institutionelle Routinen reproduziert.

Sitzung 3

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die queere Affektpolitik	politik afek queer	Queere Affektpolitik verwandle Scham in kollektive Handlungsfähigkeit.
die geschlechtliche Uneindeutigkeit	ketaksaan gender	Geschlechtliche Uneindeutigkeit entziehe sich stabiler Einordnung.
die queere Archivpraxis	praktik arsip queer	Queere Archivpraxis sichere flüchtige Lebenszeugnisse.
die cisnormative Ordnung	tatanan cisnormatif	Cisnormative Ordnung setze Körper und Identität gleich.
die queere Solidarität	solidaritas queer	Queere Solidarität müsse interne Differenzen berücksichtigen.

Sitzung 4

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die nichtbinäre Identität	identitas nonbiner	Nichtbinäre Identität stelle institutionelle Formulare infrage.
die queere Genealogie	genealogi queer	Queere Genealogie verbinde Gegenwart mit verschütteten Geschichten.
die normative Zweigeschlechtlichkeit	binaritas gender normatif	Normative Zweigeschlechtlichkeit werde durch Sprache stabilisiert.
die queere Sichtbarkeit	keterlihatan queer	Queere Sichtbarkeit bedeute nicht automatisch politische Anerkennung.
die verkörperte Differenz	perbedaan yang diwujudkan dalam tubuh	Verkörperte Differenz werde gesellschaftlich ungleich bewertet.