← Kembali ke Materi

Alltagsdeutsch · C2

Kritik Resepsi

Istilah untuk menganalisis pengalaman pembaca, sejarah penerimaan, dan perubahan makna.

Sitzung 1

Deutsch	Indonesisch	Kontext
der Erwartungshorizont	cakrawala harapan	Der Erwartungshorizont präge jede erste Lektüre.
die Rezeptionsgeschichte	sejarah resepsi	Rezeptionsgeschichte verändere die Bedeutung eines Werks.
die ästhetische Erfahrung	pengalaman estetis	Ästhetische Erfahrung überschreite bloße Informationsaufnahme.
die Wirkungsgeschichte	sejarah pengaruh	Wirkungsgeschichte wirke in gegenwärtigen Urteilen fort.
die Rezeptionslenkung	pengarahan resepsi	Rezeptionslenkung eröffne und begrenze Deutungsmöglichkeiten.

Sitzung 2

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die ästhetische Distanz	jarak estetis	Ästhetische Distanz könne sich historisch verschieben.
der implizite Leser	pembaca implisit	Der implizite Leser folge den angebotenen Leerstellen.
die Rezeptionsgemeinschaft	komunitas resepsi	Rezeptionsgemeinschaften stabilisierten geteilte Lesarten.
die Lesererwartung	harapan pembaca	Lesererwartungen würden durch überraschende Formen korrigiert.
die Rezeptionsästhetik	estetika resepsi	Rezeptionsästhetik verlagere den Fokus auf den Leseakt.

Sitzung 3

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die historische Lesbarkeit	keterbacaan historis	Historische Lesbarkeit entstehe nicht unabhängig von Institutionen.
die Deutungsgemeinschaft	komunitas penafsiran	Deutungsgemeinschaften bestimmten, welche Belege zählen.
die Rezeptionsschwelle	ambang resepsi	Die Rezeptionsschwelle markiere den Eintritt ins Werk.
die Lektürepraxis	praktik membaca	Lektürepraxis werde durch Bildung und Milieu geprägt.
die Wiederlektüre	pembacaan ulang	Wiederlektüre lege zuvor übersehene Strukturen frei.

Sitzung 4

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Rezeptionsdifferenz	perbedaan resepsi	Rezeptionsdifferenz verweise auf ungleiche kulturelle Erfahrungen.
die ästhetische Irritation	gangguan estetis	Ästhetische Irritation störe eingeübte Lesegewohnheiten.
die Leserlenkung	pengarahan pembaca	Leserlenkung bleibe trotz offener Formen wirksam.
der Rezeptionsbruch	patahan resepsi	Ein Rezeptionsbruch verändere den Status des Werks.
die Aneignung	apropriasi	Aneignung verwandle Lesen in eine produktive Handlung.