← Kembali ke Materi

Alltagsdeutsch · C2

Kritik Sastra

Istilah metodologis dan teoretis untuk menafsirkan karya sastra.

Sitzung 1

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Werkimmanenz	imanensi karya	Werkimmanenz blende biografische Zuschreibungen methodisch aus.
die Rezeptionsgeschichte	sejarah resepsi	Die Rezeptionsgeschichte dokumentiere wechselnde Wertmaßstäbe.
die Intertextualität	intertekstualitas	Intertextualität erhelle die produktive Aneignung älterer Texte.
die Ideologiekritik	kritik ideologi	Ideologiekritik lege naturalisierte Herrschaftsverhältnisse offen.
der Erzählgestus	gestur naratif	Der Erzählgestus unterlaufe die vermeintliche Neutralität.

Sitzung 2

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Figurenkonzeption	konsepsi tokoh	Die Figurenkonzeption widerspreche psychologischer Eindeutigkeit.
die Motivgeschichte	sejarah motif	Motivgeschichte verbinde den Einzeltext mit Traditionslinien.
die Fokalisierung	fokalisasi	Die Fokalisierung begrenze den Wissenshorizont.
die Gattungspoetik	poetika genre	Gattungspoetik erfasse Regel und Abweichung zugleich.
der Deutungshorizont	cakrawala penafsiran	Der Deutungshorizont bleibe historisch situiert.

Sitzung 3

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Stilistik	stilistika	Stilistik untersuche die Funktion sprachlicher Abweichung.
die Textkonstitution	konstitusi teks	Die Textkonstitution beruhe auf editorischen Entscheidungen.
der Interpretationsansatz	pendekatan interpretasi	Der Interpretationsansatz müsse seine Voraussetzungen offenlegen.
die ästhetische Wirkung	dampak estetis	Ästhetische Wirkung lasse sich nicht restlos paraphrasieren.
die Erzählinstanz	instansi pencerita	Die Erzählinstanz sei vom empirischen Autor zu unterscheiden.

Sitzung 4

Deutsch	Indonesisch	Kontext
der Werkbegriff	konsep karya	Der Werkbegriff werde durch digitale Formen herausgefordert.
das Ideologem	ideologem	Das Ideologem trete in der Metaphorik hervor.
die Horizontverschmelzung	peleburan cakrawala	Horizontverschmelzung bedeute keine widerspruchsfreie Eintracht.
der Kanon	kanon	Der Kanon sei Ergebnis institutioneller Auswahl.
die Textkohärenz	koherensi teks	Textkohärenz entstehe auch durch widersprüchliche Bezüge.