← Kembali ke Materi

Alltagsdeutsch · C2

Novel Modernis

Konsep untuk membahas teknik, subjektivitas, dan waktu dalam novel modernis.

Sitzung 1

Deutsch	Indonesisch	Kontext
der innere Monolog	monolog batin	Der innere Monolog nähere sich ungefiltertem Denken.
die erlebte Rede	wicara tak langsung bebas	Erlebte Rede verschränke Erzählerstimme und Figurenbewusstsein.
die psychologische Zeit	waktu psikologis	Psychologische Zeit dehne einen flüchtigen Eindruck.
die Bewusstseinsdarstellung	penggambaran kesadaran	Bewusstseinsdarstellung verzichte auf lineare Entwicklung.
die subjektive Wahrnehmung	persepsi subjektif	Subjektive Wahrnehmung zerlege eine vermeintlich einheitliche Wirklichkeit.

Sitzung 2

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die narrative Diskontinuität	diskontinuitas naratif	Narrative Diskontinuität spiegele brüchige Erfahrung.
die Erinnerungsschichtung	pelapisan ingatan	Erinnerungsschichtung lasse Vergangenes in die Gegenwart einbrechen.
der Perspektivwechsel	pergantian sudut pandang	Der Perspektivwechsel entziehe dem Geschehen eindeutige Wertungen.
die Entfremdung	keterasingan	Entfremdung präge die Wahrnehmung urbaner Räume.
die Wahrnehmungskrise	krisis persepsi	Die Wahrnehmungskrise erschüttere das Vertrauen in Gewissheiten.

Sitzung 3

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Großstadterfahrung	pengalaman kota besar	Großstadterfahrung erscheine als Reizüberflutung.
das Montageverfahren	teknik montase	Das Montageverfahren verbinde disparate Wahrnehmungsfragmente.
die Zeitdehnung	pelebaran waktu	Zeitdehnung mache Bewusstseinsbewegungen erzählbar.
die innere Wirklichkeit	realitas batin	Innere Wirklichkeit widerspreche äußerer Ereignislogik.
der Bewusstseinsbruch	retakan kesadaran	Ein Bewusstseinsbruch unterbreche die vertraute Selbstwahrnehmung.

Sitzung 4

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Sprachskepsis	skeptisisme bahasa	Sprachskepsis erschwere die Darstellung unmittelbarer Erfahrung.
die Wahrnehmungsunschärfe	ketidakjelasan persepsi	Wahrnehmungsunschärfe lasse Erinnerungen unentscheidbar bleiben.
die Identitätsauflösung	peluruhan identitas	Identitätsauflösung werde formal durch wechselnde Stimmen vermittelt.
der unzuverlässige Erzähler	narator yang tak dapat dipercaya	Der unzuverlässige Erzähler verunsichere jede Deutung.
die offene Form	bentuk terbuka	Die offene Form verweigere einen endgültigen Abschluss.