← Kembali ke Materi

Alltagsdeutsch · C2

Postmodernisme

Istilah postmodern tentang narasi besar, simulasi, dan ketidakstabilan makna.

Sitzung 1

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Metanarration	metanarasi	Die Metanarration verliere ihre legitimierende Kraft.
die Simulakra	simulakra	Simulakra träten an die Stelle eines vermeintlichen Originals.
die Hyperrealität	hiperrealitas	Hyperrealität lasse Abbild und Wirklichkeit ununterscheidbar werden.
die Kontingenz	kontingensi	Kontingenz ersetze den Anspruch auf geschichtliche Notwendigkeit.
die Fragmentierung	fragmentasi	Fragmentierung werde als produktive Form gelesen.

Sitzung 2

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Hybridität	hibriditas	Hybridität unterlaufe die Reinheitsfantasien kultureller Identität.
die Dezentrierung	desentralisasi	Dezentrierung löse das souveräne Subjekt auf.
die Zitatförmigkeit	sifat berupa kutipan	Zitatförmigkeit mache kulturelle Wiederholung sichtbar.
die Ironisierung	ironisasi	Ironisierung untergrabe den ungebrochenen Ernst.
die Beliebigkeit	kesewenang-wenangan	Beliebigkeit sei nicht mit Pluralität gleichzusetzen.

Sitzung 3

Deutsch	Indonesisch	Kontext
das Patchwork	kolase	Das Patchwork füge unvereinbare Register zusammen.
die Oberflächenästhetik	estetika permukaan	Oberflächenästhetik verweigere eine verborgene Tiefenwahrheit.
die Pluralisierung	pluralisasi	Pluralisierung mache konkurrierende Lesarten sichtbar.
die Selbstreferenzialität	referensialitas diri	Selbstreferenzialität richte den Blick auf die eigene Gemachtheit.
die Auflösung	peluruhan	Die Auflösung fester Kategorien werde gefeiert.

Sitzung 4

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Pastiche	pastis	Die Pastiche zitiere Stile ohne satirische Distanz.
die Unentscheidbarkeit	ketakterputuskan	Unentscheidbarkeit bleibe methodisch produktiv.
die Grenzüberschreitung	pelampauan batas	Grenzüberschreitung destabilisiere etablierte Gattungen.
die Sinnpluralität	pluralitas makna	Sinnpluralität schließe begründete Interpretation nicht aus.
die Tiefenwahrheit	kebenaran mendasar	Die Tiefenwahrheit werde als Effekt der Erzählung entlarvt.