← Kembali ke Materi

Alltagsdeutsch · C2

Prosa Eksperimental

Kosakata untuk menelaah bentuk, bahasa, dan teknik dalam prosa eksperimental.

Sitzung 1

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Sprachzertrümmerung	penghancuran bahasa	Sprachzertrümmerung widersetze sich vertrauten Lesemustern.
der Bewusstseinsstrom	arus kesadaran	Der Bewusstseinsstrom folge assoziativen Sprüngen.
die Montage	montase	Die Montage füge disparate Stimmen zusammen.
die Fragmentierung	fragmentasi	Fragmentierung werde zum formalen Prinzip erhoben.
der Textbruch	retakan teks	Jeder Textbruch störe die erwartete Kontinuität.

Sitzung 2

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die typografische Geste	gestur tipografis	Die typografische Geste übernehme erzählerische Funktionen.
die Intermedialität	intermedialitas	Intermedialität lasse Schrift und Bild ineinandergreifen.
die Selbstreferenzialität	referensialitas diri	Selbstreferenzialität mache den Schreibakt sichtbar.
die Textualität	tekstualitas	Textualität werde hier als offener Prozess verstanden.
die syntaktische Entgrenzung	pelampauan batas sintaksis	Syntaktische Entgrenzung löse starre Satzgefüge auf.

Sitzung 3

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Wortneuschöpfung	penciptaan kata baru	Wortneuschöpfungen verdichteten bislang unbenannte Erfahrungen.
die Mehrsprachigkeit	kemultibahasaan	Mehrsprachigkeit lasse Übersetzungslücken produktiv werden.
die semantische Verschiebung	pergeseran semantis	Semantische Verschiebungen destabilisierten geläufige Bedeutungen.
die Lautpoesie	puisi bunyi	Lautpoesie stelle den Klang vor den Sinn.
die Autorschaft	kepengarangan	Autorschaft erscheine als bewusst inszenierte Rolle.

Sitzung 4

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Leserlenkung	pengarahan pembaca	Leserlenkung werde durch widersprüchliche Hinweise unterlaufen.
die Nichtlinearität	ketidaklinieran	Nichtlinearität ermögliche mehrere Lektürewege.
die Textschichtung	pelapisan teks	Textschichtung überlagere Zitat, Kommentar und Erzählung.
die Sinnverweigerung	penolakan makna	Sinnverweigerung sei selbst eine ästhetische Aussage.
die Formauflösung	peluruhan bentuk	Die Formauflösung eröffne unerwartete Wahrnehmungsräume.