← Kembali ke Materi

Alltagsdeutsch · C2

Psikoanalisis

Kosakata psikoanalitis tentang alam bawah sadar, hasrat, dan penafsiran.

Sitzung 1

Deutsch	Indonesisch	Kontext
das Unbewusste	alam bawah sadar	Das Unbewusste äußere sich oft in Fehlleistungen.
die Übertragung	transferensi	Übertragung wiederhole frühere Beziehungsmuster im analytischen Raum.
die Gegenübertragung	kontratransferensi	Gegenübertragung werde als Hinweis, nicht als Befund behandelt.
die Verdrängung	represi	Verdrängung halte den Konflikt außerhalb des Bewusstseins.
der Wiederholungszwang	dorongan pengulangan	Der Wiederholungszwang reinszeniere ungelöste Konflikte.

Sitzung 2

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die freie Assoziation	asosiasi bebas	Freie Assoziation unterbreche die Kontrolle des Erzählens.
die Fehlleistung	kekeliruan bermakna	Die Fehlleistung verrate einen verdrängten Wunsch.
die Sublimierung	sublimasi	Sublimierung lenke Triebenergie in kulturelle Hervorbringung.
der Ödipuskomplex	kompleks Oedipus	Der Ödipuskomplex werde nicht schematisch angewandt.
die Abwehr	mekanisme pertahanan	Abwehr schütze vor unerträglicher innerer Spannung.

Sitzung 3

Deutsch	Indonesisch	Kontext
der Signifikant	penanda	Der Signifikant verschiebe die Bedeutung des Begehrens.
das Begehren	hasrat	Begehren richte sich selten auf ein erreichbares Objekt.
die Ichspaltung	pembelahan ego	Ichspaltung lasse widersprüchliche Überzeugungen nebeneinander bestehen.
die Traumdeutung	penafsiran mimpi	Traumdeutung erschließe manifeste und latente Inhalte.
der Kastrationskomplex	kompleks kastrasi	Der Kastrationskomplex markiere eine symbolische Grenze.

Sitzung 4

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Verleugnung	penyangkalan	Verleugnung bestätige und bestreite denselben Sachverhalt zugleich.
die Besetzung	investasi libidinal	Die Besetzung wandere zwischen Vorstellungen und Objekten.
der Todestrieb	naluri kematian	Der Todestrieb bleibe theoretisch umstritten.
die Deutung	interpretasi	Deutung müsse am Widerstand des Analysanden Maß nehmen.
die Nachträglichkeit	ketertundaan makna	Nachträglichkeit verleihe frühen Erfahrungen spätere Bedeutung.