← Kembali ke Materi

Alltagsdeutsch · C2

Puisi

Istilah tingkat lanjut untuk bentuk, bunyi, citraan, dan tafsir puisi.

Sitzung 1

Deutsch	Indonesisch	Kontext
das Enjambement	enjambemen	Das Enjambement verschiebe den syntaktischen Abschluss.
die Assonanz	asonansi	Die Assonanz stifte einen kaum merklichen Klangzusammenhang.
der Daktylus	daktil	Der Daktylus gebe dem Vers einen federnden Takt.
die Zäsur	caesura	Die Zäsur durchkreuze den erwarteten Redefluss.
die Metonymie	metonimia	Die Metonymie benenne das Gemeinte über dessen Umfeld.

Sitzung 2

Deutsch	Indonesisch	Kontext
der Chiasmus	kiasmus	Der Chiasmus kehre die Satzglieder spiegelbildlich um.
die Synästhesie	sinestesia	Die Synästhesie lasse Farben hörbar werden.
der Alexandriner	sajak Aleksandrin	Der Alexandriner markiere die Zäsur metrisch präzise.
die Lautsymbolik	simbolisme bunyi	Lautsymbolik suggeriere, was der Text verschweige.
die Bildlichkeit	citraan	Die Bildlichkeit verdichte abstrakte Erfahrung sinnlich.

Sitzung 3

Deutsch	Indonesisch	Kontext
der Schweifreim	rima berselang	Der Schweifreim schließe die Strophe klanglich ab.
die Klangfigur	figur bunyi	Die Klangfigur verstärke die semantische Ambivalenz.
das Metrum	metrum	Das Metrum werde gegen den Akzent ausgespielt.
die Allegorie	alegori	Die Allegorie entfalte sich über mehrere Strophen.
die Antithese	antitesis	Die Antithese lasse zwei Weltentwürfe aufeinanderprallen.

Sitzung 4

Deutsch	Indonesisch	Kontext
der Versfuß	kaki metrum	Der Versfuß bestimme die rhythmische Grundbewegung.
der Binnenreim	rima dalam	Der Binnenreim verdichte die lautliche Struktur.
die Inversion	inversi	Die Inversion rücke das Prädikat in den Vordergrund.
das Oxymoron	oksimoron	Das Oxymoron halte den Widerspruch produktiv offen.
die Sprecherinstanz	instansi penutur	Die Sprecherinstanz sei nicht mit dem Autor gleichzusetzen.