NdUniverse
← Kembali ke Materi

Alltagsdeutsch · C2

Puisi Avant-garde

Istilah untuk membaca eksperimen bunyi, citra, dan bentuk dalam puisi avant-garde.

Sitzung 1

DeutschIndonesischKontext
die Lautcollagekolase bunyiDie Lautcollage zerlege vertraute Sprachrhythmen.
die Bildsprengungledakan citraBildsprengung öffne ungeahnte Assoziationsräume.
der Versbruchpatahan larikDer Versbruch verweigere eine harmonische Auflösung.
die visuelle Poesiepuisi visualVisuelle Poesie lasse Schriftkörper Bedeutung tragen.
die Lautgestaltwujud bunyiDie Lautgestalt widerspreche der semantischen Erwartung.

Sitzung 2

DeutschIndonesischKontext
das asemantische Gedichtpuisi asemantisDas asemantische Gedicht entziehe sich eindeutiger Paraphrase.
die Sprachgestegestur bahasaDie Sprachgeste rücke den Artikulationsakt ins Zentrum.
die typografische Partiturpartitur tipografisDie typografische Partitur lenke den Vortrag.
das Lautgedichtpuisi bunyiDas Lautgedicht mache den Atem hörbar.
die visuelle Zäsurjeda visualEine visuelle Zäsur unterbreche den Lesefluss.

Sitzung 3

DeutschIndonesischKontext
die semantische Entgrenzungpelampauan batas semantisSemantische Entgrenzung setze Mehrdeutigkeit frei.
die Montagepoetikpoetika montaseMontagepoetik verbinde heterogene Sprachreste.
die Konkrete Poesiepuisi konkretKonkrete Poesie behandle Wörter als Material.
die Sprachkritikkritik bahasaSprachkritik werde durch formale Störung erfahrbar.
die Lautverschiebungpergeseran bunyiLautverschiebungen erzeugten ungewohnte Bedeutungsnähe.

Sitzung 4

DeutschIndonesischKontext
der Bildbruchpatahan citraDer Bildbruch zerschneide die lyrische Erwartung.
die Autonomie des Signifikantenotonomi penandaDie Autonomie des Signifikanten löse Klang vom Gegenstand.
die Wortzerlegungpenguraian kataWortzerlegung lege verborgene Lautschichten frei.
die Lesechoreografiekoreografi membacaLesechoreografie bestimme Tempo und Blickrichtung.
die poetische Infragestellungpenggugatan puitisPoetische Infragestellung richte sich gegen überlieferte Formen.