← Kembali ke Materi

Alltagsdeutsch · C2

Sarkasme

Kosakata untuk mengenali dan menggunakan ironi tajam serta sarkasme.

Sitzung 1

Deutsch	Indonesisch	Kontext
der Sarkasmus	sarkasme	Sarkasmus entlarve bisweilen die höfliche Fassade.
die Ironie	ironi	Die Ironie werde erst im Tonfall unmissverständlich.
die beißende Bemerkung	komentar pedas	Die beißende Bemerkung habe den Saal verstummen lassen.
der Spott	ejekan	Der Spott richte sich gegen die Selbstgewissheit der Mächtigen.
die Übertreibung	hiperbola	Die Übertreibung mache die Absurdität erst sichtbar.

Sitzung 2

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die scheinbare Zustimmung	persetujuan semu	Die scheinbare Zustimmung verkehre sich ins Gegenteil.
der Hohn	cemoohan	Hohn sei hier kaum von Verzweiflung zu trennen.
die Doppeldeutigkeit	makna ganda	Die Doppeldeutigkeit lasse dem Sprecher einen Rückzug offen.
der Sarkasmusmarker	penanda sarkasme	Der Sarkasmusmarker bleibe im Schriftlichen oft uneindeutig.
die Verstellung	kepura-puraan	Die Verstellung gehöre zum kalkulierten Spiel.

Sitzung 3

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Lächerlichmachung	tindakan mempermalukan	Lächerlichmachung könne Kritik in Bloßstellung verwandeln.
der beißende Witz	lelucon pedas	Der beißende Witz treffe sein Ziel mit Verzögerung.
die rhetorische Umkehrung	pembalikan retoris	Die rhetorische Umkehrung entwerte das scheinbare Lob.
der Zynismus	sinisme	Zynismus tarne Enttäuschung als Überlegenheit.
die ironische Brechung	pembelokan ironis	Die ironische Brechung verhindere eine pathetische Lesart.

Sitzung 4

Deutsch	Indonesisch	Kontext
der Unterton	nada tersirat	Der Unterton widerspreche dem ausgesprochenen Lob.
die Herablassung	sikap merendahkan	Herablassung werde durch übertriebene Förmlichkeit kaschiert.
die Pointe	punchline	Die Pointe entfalte ihre Wirkung erst im Nachhall.
der Hohnlacher	tawa mengejek	Ein Hohnlacher durchschneide die feierliche Stille.
die sarkastische Zuspitzung	penajaman sarkastis	Die sarkastische Zuspitzung verschärfe den Widerspruch.