← Kembali ke Materi

Alltagsdeutsch · C2

Sastra Detektif

Kosakata untuk menganalisis penyelidikan, bukti, dan struktur pengetahuan dalam cerita detektif.

Sitzung 1

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Ermittlung	penyelidikan	Die Ermittlung ordne verstreute Indizien neu.
die Indizienkette	rangkaian petunjuk	Eine Indizienkette könne trügerische Gewissheit erzeugen.
der Ermittlungsirrtum	kekeliruan penyelidikan	Der Ermittlungsirrtum verschiebe den Verdacht auf Unschuldige.
die Zeugenaussage	kesaksian	Die Zeugenaussage widerspreche den materiellen Spuren.
die kriminalistische Hypothese	hipotesis kriminalistik	Jede kriminalistische Hypothese müsse überprüfbar bleiben.

Sitzung 2

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die falsche Fährte	petunjuk palsu	Die falsche Fährte lenke von der Machtfrage ab.
der geschlossene Fall	kasus yang dianggap tuntas	Der geschlossene Fall lasse unbequeme Fragen offen.
die Beweisordnung	tatanan pembuktian	Die Beweisordnung bestimme, wessen Wissen zählt.
die Spurensicherung	pengamanan barang bukti	Spurensicherung verwandle Zufälliges in lesbare Zeichen.
das Täterprofil	profil pelaku	Das Täterprofil werde durch stereotype Annahmen verzerrt.

Sitzung 3

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die kriminalistische Deduktion	deduksi kriminalistik	Kriminalistische Deduktion verbinde Beobachtung mit Ausschluss.
die Ermittlerfigur	figur penyelidik	Die Ermittlerfigur verkörpere gesellschaftliches Misstrauen.
die Tatortrekonstruktion	rekonstruksi tempat kejadian	Tatortrekonstruktion mache die Grenzen des Wissens sichtbar.
die Verdachtsökonomie	ekonomi kecurigaan	Verdachtsökonomie verteile Aufmerksamkeit ungleich.
der ungeklärte Rest	sisa yang tak terpecahkan	Der ungeklärte Rest widerstehe jeder Auflösung.

Sitzung 4

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die narrative Täuschung	penyesatan naratif	Narrative Täuschung prüfe die Urteilskraft des Publikums.
die moralische Ambivalenz	ambivalensi moral	Moralische Ambivalenz unterlaufe die klare Schuldzuweisung.
die Aufklärung	pengungkapan	Die Aufklärung stelle zugleich Ordnung und Vertrauen infrage.
die Erzählperspektive	perspektif penceritaan	Die Erzählperspektive begrenze den Zugang zu Beweisen.
der soziale Tatort	arena kejahatan sosial	Der soziale Tatort reiche weit über den Fundort hinaus.