← Kembali ke Materi

Alltagsdeutsch · C2

Sastra Diaspora

Konsep untuk menelaah identitas, migrasi, dan ingatan lintas budaya dalam sastra diaspora.

Sitzung 1

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Diaspora	diaspora	Die Diaspora bilde Zugehörigkeit jenseits territorialer Grenzen.
die hybride Identität	identitas hibrida	Hybride Identität verweigere eindeutige kulturelle Zuordnung.
die transkulturelle Erfahrung	pengalaman transkultural	Transkulturelle Erfahrung verändere tradierte Selbstbilder.
die Herkunftserzählung	kisah asal-usul	Herkunftserzählungen würden von jeder Generation neu gewichtet.
die kulturelle Mehrfachzugehörigkeit	keanggotaan budaya majemuk	Kulturelle Mehrfachzugehörigkeit lasse sich nicht auflösen.

Sitzung 2

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Erinnerung der zweiten Generation	ingatan generasi kedua	Die Erinnerung der zweiten Generation vermittle fremde Vergangenheit.
die diasporische Öffentlichkeit	ruang publik diaspora	Diasporische Öffentlichkeit entstehe durch geteilte Medienräume.
die Rückkehrfiktion	fiksi kepulangan	Die Rückkehrfiktion stabilisiere eine fragile Zugehörigkeit.
die kulturelle Vermittlung	perantaraan budaya	Kulturelle Vermittlung verändere beide Seiten.
die sprachliche Hybridität	hibriditas bahasa	Sprachliche Hybridität überschreite nationale Sprachordnungen.

Sitzung 3

Deutsch	Indonesisch	Kontext
der Zwischenraum	ruang antara	Der Zwischenraum werde zum produktiven Ort der Verhandlung.
die kulturelle Übersetzung	penerjemahan budaya	Kulturelle Übersetzung erzeuge neue, uneindeutige Bedeutungen.
die diasporische Imagination	imajinasi diaspora	Diasporische Imagination verbinde weit entfernte Lebenswelten.
die transnationale Familie	keluarga transnasional	Die transnationale Familie halte Beziehungen über Grenzen hinweg.
die migrantische Erinnerung	ingatan migran	Migrantische Erinnerung bewahre auch widersprüchliche Herkunftsbilder.

Sitzung 4

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die diasporische Stimme	suara diaspora	Die diasporische Stimme entziehe sich nationaler Repräsentation.
die kulturelle Rückbindung	keterikatan kembali pada budaya	Kulturelle Rückbindung werde im Alltag immer wieder ausgehandelt.
die Mehrfachperspektive	sudut pandang majemuk	Mehrfachperspektive korrigiere einseitige Geschichtsbilder.
die Diasporageneration	generasi diaspora	Jede Diasporageneration entwickle eigene Zugehörigkeitsformen.
die transkulturelle Erinnerung	ingatan transkultural	Transkulturelle Erinnerung überschreite familiäre Überlieferungen.