← Kembali ke Materi

Alltagsdeutsch · C2

Sastra Distopia

Istilah untuk mengkaji masyarakat represif, pengawasan, dan perlawanan dalam sastra distopia.

Sitzung 1

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Überwachungsordnung	tatanan pengawasan	Die Überwachungsordnung dringe bis ins Private vor.
die totalitäre Herrschaft	kekuasaan totaliter	Totalitäre Herrschaft kontrolliere Sprache und Erinnerung.
die dystopische Gesellschaft	masyarakat distopis	Die dystopische Gesellschaft normalisiere permanente Angst.
die Wahrheitsmanipulation	manipulasi kebenaran	Wahrheitsmanipulation werde als alltägliche Verwaltungspraxis gezeigt.
der Überwachungsapparat	aparatus pengawasan	Der Überwachungsapparat mache Abweichung sichtbar.

Sitzung 2

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die soziale Kontrolle	kontrol sosial	Soziale Kontrolle ersetze offene Gewalt durch Selbstdisziplin.
die Sprachverarmung	pemiskinan bahasa	Sprachverarmung schränke die Vorstellbarkeit des Widerstands ein.
die Erinnerungstilgung	penghapusan ingatan	Erinnerungstilgung sichere die Deutungshoheit der Machthaber.
der Überwachungsblick	tatapan pengawasan	Der Überwachungsblick verändere das Verhalten der Beobachteten.
die Ressourcenkontrolle	kontrol sumber daya	Ressourcenkontrolle mache Abhängigkeit politisch nutzbar.

Sitzung 3

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Widerstandszelle	sel perlawanan	Eine Widerstandszelle bewahre gefährliches Gegenwissen.
die normierte Wirklichkeit	realitas yang dinormalkan	Normierte Wirklichkeit schließe alternative Lebensformen aus.
die dystopische Warnung	peringatan distopis	Die dystopische Warnung richte sich an die Gegenwart.
der kontrollierte Körper	tubuh yang dikendalikan	Der kontrollierte Körper werde zum politischen Schauplatz.
die systemische Gewalt	kekerasan sistemik	Systemische Gewalt erscheine als scheinbar neutrale Regel.

Sitzung 4

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die künstliche Knappheit	kelangkaan buatan	Künstliche Knappheit stabilisiere ungleiche Machtverhältnisse.
die dissidente Stimme	suara pembangkang	Die dissidente Stimme störe die verordnete Einigkeit.
die Überlebensstrategie	strategi bertahan hidup	Überlebensstrategien verlangten moralische Kompromisse.
die politische Ohnmacht	ketidakberdayaan politik	Politische Ohnmacht werde durch kleine Gesten unterlaufen.
die Zukunftsverweigerung	penolakan masa depan	Zukunftsverweigerung entlarve den Stillstand als Herrschaftsmittel.