← Kembali ke Materi

Alltagsdeutsch · C2

Sastra Eksil

Kosakata untuk membahas pengasingan, bahasa, dan ingatan dalam sastra eksil.

Sitzung 1

Deutsch	Indonesisch	Kontext
das Exil	pengasingan	Das Exil verändere die Beziehung zur Herkunftssprache.
die Fremdheit	keasingan	Fremdheit werde zugleich räumlich und sprachlich erfahren.
die Exilerfahrung	pengalaman pengasingan	Exilerfahrung erschüttere vertraute Vorstellungen von Zugehörigkeit.
die Sprachentwurzelung	tercerabutnya bahasa	Sprachentwurzelung mache jedes Wort prekär.
die verlorene Heimat	tanah air yang hilang	Die verlorene Heimat bleibe eine umkämpfte Erinnerung.

Sitzung 2

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die kulturelle Übersetzung	penerjemahan budaya	Kulturelle Übersetzung gelinge niemals ohne Bedeutungsverlust.
die Entortung	tercabut dari tempat	Entortung verschiebe die Grenzen des eigenen Selbst.
die Erinnerungspolitik	politik ingatan	Erinnerungspolitik bestimme, wessen Verlust öffentlich betrauert werde.
das Sprachwechseln	peralihan bahasa	Sprachwechseln verändere Nähe und Distanz der Erzählstimme.
die Zwischenstellung	posisi antara	Die Zwischenstellung eröffne einen kritischen Blick auf beide Kulturen.

Sitzung 3

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Exilliteratur	sastra eksil	Exilliteratur bezeuge politische Gewalt aus der Ferne.
die Rückkehrunmöglichkeit	ketidakmungkinan untuk pulang	Rückkehrunmöglichkeit präge auch die ersehnte Heimkehr.
die doppelte Perspektive	sudut pandang ganda	Die doppelte Perspektive mache Widersprüche sichtbar.
die Heimatlosigkeit	ketiadaan tanah air	Heimatlosigkeit werde nicht ausschließlich als Mangel erzählt.
die Exilgemeinschaft	komunitas pengasingan	Die Exilgemeinschaft bewahre Erinnerungen gegen das Vergessen.

Sitzung 4

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Fremdsprache	bahasa asing	Die Fremdsprache werde zur neuen literarischen Heimat.
die politische Verfolgung	persekusi politik	Politische Verfolgung bleibe im Text indirekt gegenwärtig.
die Erinnerungsspur	jejak ingatan	Jede Erinnerungsspur verweise auf Abwesenheit.
die transnationale Identität	identitas transnasional	Transnationale Identität entziehe sich eindeutiger nationaler Zuordnung.
die erzwungene Mobilität	mobilitas yang dipaksakan	Erzwungene Mobilität hinterlasse biografische Brüche.