← Kembali ke Materi

Alltagsdeutsch · C2

Sastra Ekspresionis

Istilah untuk mengkaji citra, bentuk, dan kegelisahan dalam sastra ekspresionis.

Sitzung 1

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Großstadtvision	visi kota besar	Die Großstadtvision erscheine zugleich faszinierend und bedrohlich.
die Ich-Zerreißung	keterbelahan diri	Ich-Zerreißung werde durch abrupte Perspektivwechsel inszeniert.
die expressive Bildsprache	bahasa citra ekspresif	Expressive Bildsprache verzichte auf naturalistische Genauigkeit.
die apokalyptische Vision	visi apokaliptik	Apokalyptische Visionen verdichteten die Erfahrung des Umbruchs.
die Reizüberflutung	banjir rangsangan	Reizüberflutung präge den Rhythmus der Großstadtlyrik.

Sitzung 2

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Entmenschlichung	dehumanisasi	Entmenschlichung werde an anonymen Menschenmengen sichtbar.
der Aufschrei	jeritan protes	Der Aufschrei richte sich gegen erstarrte Ordnungen.
die ekstatische Rede	tuturan ekstatis	Ekstatische Rede überschreite gewohnte syntaktische Grenzen.
die Verdinglichung	reifikasi	Verdinglichung lasse Menschen wie austauschbare Dinge erscheinen.
die Zivilisationskritik	kritik peradaban	Zivilisationskritik verknüpfe Technikbegeisterung mit Untergangsangst.

Sitzung 3

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Sprachverdichtung	pemadatan bahasa	Sprachverdichtung steigere die emotionale Unmittelbarkeit.
das Menschheitsdrama	drama kemanusiaan	Das Menschheitsdrama entwerfe einen radikalen Neuanfang.
die Entgrenzung	pelampauan batas	Entgrenzung sprenge die Grenzen stabiler Identität.
die expressionistische Groteske	grotesk ekspresionistis	Expressionistische Groteske entlarve die Normalität als Fassade.
die Verformung	distorsi	Verformung mache innere Erschütterung sinnlich wahrnehmbar.

Sitzung 4

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Zukunftsangst	kecemasan akan masa depan	Zukunftsangst entlade sich in düsteren Stadtbildern.
die Ich-Auflösung	peluruhan diri	Ich-Auflösung gehe mit einer Krise der Sprache einher.
das Weltgefühl	perasaan tentang dunia	Das Weltgefühl schwanke zwischen Ekstase und Verzweiflung.
die Dynamisierung	dinamisasi	Dynamisierung verwandle unbewegte Dinge in Kräftefelder.
die expressionistische Metapher	metafora ekspresionistis	Die expressionistische Metapher verkehre das Gewohnte ins Visionäre.