← Kembali ke Materi

Alltagsdeutsch · C2

Sastra Klasik

Istilah tingkat lanjut untuk membaca tradisi sastra klasik berbahasa Jerman.

Sitzung 1

Deutsch	Indonesisch	Kontext
der Bildungsroman	novel pembentukan diri	Der Bildungsroman verhandle die Selbstwerdung im Spannungsfeld der Gesellschaft.
die Schicksalstragödie	tragedi takdir	Die Schicksalstragödie lasse den Menschen an einer höheren Macht scheitern.
die Ständeklausel	kaidah kelas sosial dalam drama	Die Ständeklausel sei im bürgerlichen Trauerspiel bewusst unterlaufen worden.
der Alexandriner	baris puisi Aleksandrin	Der Alexandriner verleihe dem Vers eine strenge Zäsur.
die Läuterung	pemurnian batin	Die Läuterung werde erst im Scheitern vollzogen.

Sitzung 2

Deutsch	Indonesisch	Kontext
das Trauerspiel	drama tragedi	Das Trauerspiel bilde den politischen Umbruch allegorisch ab.
die Anakreontik	Anakreontik	Die Anakreontik preise den flüchtigen Genuss.
der empfindsame Stil	gaya sentimental	Der empfindsame Stil rücke das innere Erleben ins Zentrum.
die Schäferdichtung	sastra pastoral	Die Schäferdichtung entwerfe eine idealisierte Gegenwelt.
die Versöhnungskomödie	komedi rekonsiliasi	Die Versöhnungskomödie führe widerstreitende Interessen zusammen.

Sitzung 3

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die rhetorische Amplifikation	amplifikasi retoris	Die rhetorische Amplifikation steigere den Affekt systematisch.
der Hofdichter	penyair istana	Der Hofdichter habe die Obrigkeit nicht bloß verherrlicht.
die Allegorese	penafsiran alegoris	Die Allegorese erschließe eine zweite Bedeutungsebene.
der Blankvers	sajak blank verse	Der Blankvers werde im Monolog kunstvoll variiert.
die Nachahmungsästhetik	estetika peniruan	Die Nachahmungsästhetik messe Kunst an antiken Vorbildern.

Sitzung 4

Deutsch	Indonesisch	Kontext
das Naturbild	citra alam	Das Naturbild werde zum Spiegel moralischer Ordnung.
die Schlüsselszene	adegan kunci	Die Schlüsselszene bündele die ungelösten Konflikte.
der Alexandrinerreim	rima Aleksandrin	Der Alexandrinerreim verknüpfe Klang und Argument.
die Werkimmanenz	imanensi karya	Werkimmanenz blende historische Entstehungsbedingungen methodisch aus.
der Epochenbruch	peralihan zaman	Der Epochenbruch sei im Sprachgestus bereits spürbar.