← Kembali ke Materi

Alltagsdeutsch · C2

Sastra Kriminal

Istilah kritis untuk membahas kejahatan, hukum, dan kekuasaan dalam sastra kriminal.

Sitzung 1

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die kriminelle Handlung	tindakan kriminal	Die kriminelle Handlung durchkreuze etablierte Moralvorstellungen.
die gesellschaftliche Devianz	penyimpangan sosial	Gesellschaftliche Devianz werde historisch unterschiedlich bewertet.
die Straflogik	logika penghukuman	Die Straflogik werde als soziale Machtausübung lesbar.
das kriminelle Milieu	lingkungan kriminal	Das kriminelle Milieu sei keineswegs homogen.
die Schuldfrage	persoalan kesalahan	Die Schuldfrage lasse sich nicht individualisieren.

Sitzung 2

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die soziale Ausgrenzung	pengucilan sosial	Soziale Ausgrenzung strukturiere manche kriminelle Laufbahn.
die institutionelle Korruption	korupsi kelembagaan	Institutionelle Korruption verkehre Recht in ein Privileg.
der Rechtsbruch	pelanggaran hukum	Der Rechtsbruch entlarve die Willkür der Ordnung.
die kriminalisierte Armut	kemiskinan yang dikriminalisasi	Kriminalisierte Armut werde mit moralischen Urteilen verdeckt.
die Gegenjustiz	keadilan tandingan	Gegenjustiz entstehe dort, wo Institutionen versagen.

Sitzung 3

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Selbstjustiz	main hakim sendiri	Selbstjustiz verspreche Genugtuung, aber keine Gerechtigkeit.
das kriminelle Netzwerk	jaringan kriminal	Das kriminelle Netzwerk überschreite lokale Zuständigkeiten.
die strukturelle Gewalt	kekerasan struktural	Strukturelle Gewalt bleibe im Strafverfahren oft unsichtbar.
die Täter-Opfer-Umkehr	pembalikan posisi pelaku dan korban	Die Täter-Opfer-Umkehr entlaste die Verantwortlichen.
die kriminelle Ökonomie	ekonomi kriminal	Kriminelle Ökonomie folge globalen Warenströmen.

Sitzung 4

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die strafrechtliche Verfolgung	penuntutan pidana	Strafrechtliche Verfolgung treffe soziale Gruppen ungleich.
die moralische Grauzone	wilayah abu-abu moral	Die moralische Grauzone erschwere eindeutige Leserurteile.
die kriminelle Biografie	biografi kriminal	Kriminelle Biografie werde durch soziale Zuschreibung mitgeprägt.
die staatliche Übergriffigkeit	kesewenang-wenangan negara	Staatliche Übergriffigkeit erscheine als Schutzmaßnahme.
die soziale Wiederherstellung	pemulihan sosial	Soziale Wiederherstellung verlange mehr als Bestrafung.