← Kembali ke Materi

Alltagsdeutsch · C2

Sastra Memori

Konsep untuk menelaah ingatan pribadi, kolektif, dan narasi masa lalu.

Sitzung 1

Deutsch	Indonesisch	Kontext
das kollektive Gedächtnis	ingatan kolektif	Das kollektive Gedächtnis werde durch Erzählungen geformt.
die Erinnerungsarbeit	kerja mengingat	Erinnerungsarbeit setze sich mit überliefertem Schweigen auseinander.
die Nachträglichkeit	kebermaknaan yang muncul belakangan	Nachträglichkeit verändere die Bedeutung früherer Erfahrungen.
die Erinnerungslücke	celah ingatan	Die Erinnerungslücke verweise auf verdrängte Gewalt.
die Gedächtnisfigur	figur ingatan	Gedächtnisfiguren bündelten individuelle und öffentliche Erinnerung.

Sitzung 2

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Erinnerungslandschaft	lanskap ingatan	Die Erinnerungslandschaft werde von Abwesenheiten durchzogen.
das Familiengedächtnis	ingatan keluarga	Das Familiengedächtnis bewahre auch ungesagte Konflikte.
die erinnerte Vergangenheit	masa lalu yang diingat	Erinnerte Vergangenheit unterscheide sich von chronikalischer Überlieferung.
die Gedächtnisnarration	narasi ingatan	Gedächtnisnarration ordne verstreute Lebensmomente neu.
die Erinnerungspolitik	politik ingatan	Erinnerungspolitik entscheide über öffentliche Sichtbarkeit.

Sitzung 3

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Zeugenschaft	kesaksian	Zeugenschaft begründe Verantwortung gegenüber Abwesenden.
das Traumaarchiv	arsip trauma	Das Traumaarchiv enthalte fragmentarische, widerständige Spuren.
die Erinnerungsgemeinschaft	komunitas ingatan	Eine Erinnerungsgemeinschaft teile keine einheitliche Vergangenheit.
die Gedächtnisübertragung	pewarisan ingatan	Gedächtnisübertragung reiche über unmittelbare Erfahrung hinaus.
die erinnerte Stimme	suara yang diingat	Die erinnerte Stimme kehre in wechselnden Formen zurück.

Sitzung 4

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Unschärfe der Erinnerung	ketidakjelasan ingatan	Unschärfe der Erinnerung unterlaufe den Anspruch auf Vollständigkeit.
die Vergangenheitsbewältigung	upaya menghadapi masa lalu	Vergangenheitsbewältigung bleibe ein unabgeschlossener Prozess.
die Erinnerungsverweigerung	penolakan untuk mengingat	Erinnerungsverweigerung schütze und verletze zugleich.
die Gegen-Erinnerung	ingatan tandingan	Gegen-Erinnerung widerspreche hegemonialen Geschichtsbildern.
die erinnerungskulturelle Überformung	pembentukan ulang dalam budaya ingatan	Erinnerungskulturelle Überformung verändere private Erinnerungsbilder.