← Kembali ke Materi

Alltagsdeutsch · C2

Sastra Modern

Kosakata analitis untuk membaca eksperimentasi dan krisis narasi modern.

Sitzung 1

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Montage	montase	Die Montage lasse disparate Stimmen unversöhnt nebeneinanderstehen.
die Multiperspektivität	multiperspektivitas	Multiperspektivität unterlaufe den Anspruch auf eine einzige Wahrheit.
die Bewusstseinsstromtechnik	teknik arus kesadaran	Die Bewusstseinsstromtechnik bilde sprunghafte Gedankenbewegungen ab.
die Unzuverlässigkeit	ketidakandalan	Die Unzuverlässigkeit des Erzählers werde erst rückblickend erkennbar.
die Sprachskepsis	skeptisisme terhadap bahasa	Sprachskepsis lasse selbst vertraute Begriffe brüchig erscheinen.

Sitzung 2

Deutsch	Indonesisch	Kontext
das Verfremdungsverfahren	prosedur alienasi	Das Verfremdungsverfahren verhindere allzu bequeme Identifikation.
die Intertextualität	intertekstualitas	Intertextualität werde hier zum tragenden Konstruktionsprinzip.
die erzählerische Leerstelle	ruang kosong naratif	Die erzählerische Leerstelle fordere produktive Mitwirkung.
die Selbstreflexivität	refleksivitas diri	Selbstreflexivität mache den Erzählakt selbst sichtbar.
die Entzeitlichung	pelepasan dari kronologi waktu	Die Entzeitlichung zersetze jede lineare Chronologie.

Sitzung 3

Deutsch	Indonesisch	Kontext
das offene Ende	akhir terbuka	Das offene Ende verweigere eine abschließende Sinnstiftung.
die Perspektivendivergenz	perbedaan perspektif	Die Perspektivendivergenz werde nicht harmonisiert.
die Erinnerungspoetik	poetika ingatan	Erinnerungspoetik verwandle Lücken in Erzählantrieb.
die Groteske	grotes	Die Groteske verkehre das Vertraute ins Unheimliche.
der innere Monolog	monolog batin	Der innere Monolog folge keiner grammatischen Geradlinigkeit.

Sitzung 4

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Rezeptionsästhetik	estetika resepsi	Rezeptionsästhetik übertrage dem Publikum beträchtliche Deutungsmacht.
die Fragmentierung	fragmentasi	Die Fragmentierung werde zum Ausdruck historischer Erschütterung.
der Perspektivbruch	patahan perspektif	Ein Perspektivbruch lasse die Erzählinstanz unvermittelt kippen.
die Mehrdeutigkeit	ambiguitas	Mehrdeutigkeit werde nicht aufgelöst, sondern ausgestellt.
die Metafiktion	metafiksi	Metafiktion lege die Gemachtheit der Handlung offen.