← Kembali ke Materi

Alltagsdeutsch · C2

Sastra Pascakolonial

Istilah untuk mengkaji warisan kolonial, representasi, dan perlawanan dalam sastra.

Sitzung 1

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die koloniale Ambivalenz	ambivalensi kolonial	Koloniale Ambivalenz untergrabe eindeutige Herrschaftsbilder.
die Subalternität	subalternitas	Subalternität bezeichne strukturell begrenzte Sprechmacht.
die koloniale Artikulation	artikulasi kolonial	Koloniale Artikulation ordne Stimmen hierarchisch.
die Gegen-Erzählung	narasi tandingan	Die Gegen-Erzählung stelle verdrängte Perspektiven wieder her.
die koloniale Mimikry	mimikri kolonial	Koloniale Mimikry ahme Autorität nach und entstelle sie.

Sitzung 2

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die kulturelle Hybridität	hibriditas budaya	Kulturelle Hybridität destabilisiere vermeintlich reine Traditionen.
die imperiale Repräsentation	representasi imperial	Imperiale Repräsentation mache andere zum verfügbaren Objekt.
die koloniale Nachwirkung	dampak kolonial yang berlanjut	Koloniale Nachwirkungen prägten gegenwärtige Wissensordnungen.
die dekoloniale Lesart	pembacaan dekolonial	Eine dekoloniale Lesart lege verborgene Machtachsen frei.
die epistemische Gewalt	kekerasan epistemik	Epistemische Gewalt entwerte lokales Wissen systematisch.

Sitzung 3

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die koloniale Sprachpolitik	politik bahasa kolonial	Koloniale Sprachpolitik bestimme, welche Stimmen zirkulieren.
die kulturelle Aneignung	apropriasi budaya	Kulturelle Aneignung verschärfe ungleiche Deutungsmacht.
die koloniale Nostalgie	nostalgia kolonial	Koloniale Nostalgie verkläre historische Gewalt.
die postkoloniale Subjektivität	subjektivitas pascakolonial	Postkoloniale Subjektivität entstehe im Widerstreit mehrerer Zugehörigkeiten.
die koloniale Archivordnung	tatanan arsip kolonial	Die koloniale Archivordnung schließe ganze Lebenswelten aus.

Sitzung 4

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die symbolische Rückeroberung	perebutan kembali secara simbolis	Symbolische Rückeroberung verändere die Bedeutung öffentlicher Zeichen.
die koloniale Kartografie	kartografi kolonial	Koloniale Kartografie verwandle Raum in Herrschaftswissen.
die diasporische Gegenstimme	suara tandingan diaspora	Die diasporische Gegenstimme störe nationale Selbstgewissheit.
die Entkolonisierung des Kanons	dekolonisasi kanon	Entkolonisierung des Kanons verschiebe literarische Wertmaßstäbe.
die koloniale Zeitlichkeit	temporalitas kolonial	Koloniale Zeitlichkeit ordne Fortschritt nach imperialen Maßstäben.