← Kembali ke Materi

Alltagsdeutsch · C2

Tragedi Modern

Kosakata untuk membahas konflik, tanggung jawab, dan bentuk tragedi modern.

Sitzung 1

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die tragische Schuld	kesalahan tragis	Tragische Schuld entstehe auch ohne böse Absicht.
die ausweglose Konfliktlage	situasi konflik tanpa jalan keluar	Die ausweglose Konfliktlage lasse jede Entscheidung scheitern.
die tragische Ironie	ironi tragis	Tragische Ironie verkehre Wissen in Ohnmacht.
der moderne Held	tokoh heroik modern	Der moderne Held verfüge über keine unangefochtene Autorität.
die Katastrophe	malapetaka	Die Katastrophe werde durch alltägliche Entscheidungen vorbereitet.

Sitzung 2

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die tragische Verstrickung	keterjeratan tragis	Tragische Verstrickung verbinde persönliche Schuld mit gesellschaftlichem Zwang.
die Fallhöhe	ketinggian kejatuhan	Die Fallhöhe werde durch frühere Selbstgewissheit vergrößert.
die tragische Erkenntnis	kesadaran tragis	Tragische Erkenntnis komme oftmals zu spät.
der Schicksalsbegriff	konsep takdir	Der Schicksalsbegriff werde säkular neu verhandelt.
die Kontingenz	kontingensi	Kontingenz ersetze die antike Vorherbestimmung.

Sitzung 3

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Antinomie	antinomi	Eine Antinomie mache unvereinbare Pflichten sichtbar.
die tragische Freiheit	kebebasan tragis	Tragische Freiheit bestehe trotz begrenzter Handlungsmacht.
die Opferlogik	logika pengorbanan	Die Opferlogik werde von der Inszenierung hinterfragt.
die tragische Wiederholung	pengulangan tragis	Tragische Wiederholung übertrage alte Muster auf neue Verhältnisse.
der Gewaltzusammenhang	rangkaian kekerasan	Der Gewaltzusammenhang entziehe sich einfacher Zuschreibung.

Sitzung 4

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die moralische Aporie	jalan buntu moral	Die moralische Aporie verhindere ein versöhnliches Ende.
die Tragödienstruktur	struktur tragedi	Die Tragödienstruktur lasse kollektive Verantwortung hervortreten.
die tragische Verkennung	salah pengenalan tragis	Tragische Verkennung verkehre Nähe in Feindschaft.
die Unversöhnlichkeit	ketidakdamaian	Unversöhnlichkeit bleibe als offene Wunde bestehen.
die Restitution	pemulihan	Restitution werde als unmögliche Forderung kenntlich.