← Kembali ke Materi

Fachdeutsch · Hukum

Dasar-Dasar Istilah Hukum

Kosakata hukum berbahasa Jerman tentang norma, kontrak, proses peradilan, dan hak.

Sitzung 1

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Rechtsnorm	norma hukum	Die Rechtsnorm legt die Voraussetzungen für den Anspruch fest.
der Vertrag	kontrak	Der Vertrag wird von beiden Parteien unterschrieben.
die Klage	gugatan	Die Klägerin reicht die Klage beim zuständigen Gericht ein.
das Urteil	putusan	Das Urteil wird nach der Beweisaufnahme verkündet.
die Beweislast	beban pembuktian	In diesem Verfahren trägt der Kläger die Beweislast.

Sitzung 2

Deutsch	Indonesisch	Kontext
der Anspruch	hak / tuntutan hukum	Der Anspruch auf Schadensersatz ergibt sich aus dem Gesetz.
die Verjährung	kedaluwarsa	Die Verjährung beginnt mit dem Ende des Jahres.
der Tatbestand	unsur delik / rumusan perbuatan	Das Gericht prüft, ob der gesetzliche Tatbestand erfüllt ist.
die Rechtsfolge	akibat hukum	Die Rechtsfolge tritt ein, wenn alle Voraussetzungen vorliegen.
die Zuständigkeit	kewenangan	Die Zuständigkeit des Gerichts richtet sich nach dem Streitwert.

Sitzung 3

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Verordnung	peraturan	Die Verordnung konkretisiert die Anforderungen des Gesetzes.
die Rechtsfähigkeit	kecakapan hukum	Die Rechtsfähigkeit einer natürlichen Person beginnt mit der Geburt.
der Schadensersatz	ganti rugi	Die Geschädigte verlangt Schadensersatz für den entstandenen Verlust.
die Anfechtung	pembatalan hukum	Die Anfechtung muss innerhalb der gesetzlichen Frist erklärt werden.
die Vollmacht	surat kuasa	Die Vollmacht berechtigt den Anwalt, die Mandantin zu vertreten.

Sitzung 4

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Fahrlässigkeit	kelalaian	Das Gericht prüft, ob eine fahrlässige Pflichtverletzung vorliegt.
der Zeuge	saksi	Der Zeuge schildert den Ablauf des Vorfalls vor Gericht.
die Rechtsberatung	konsultasi hukum	Vor der Unterzeichnung nimmt das Unternehmen eine Rechtsberatung in Anspruch.
die Verhandlung	sidang / perundingan	Die Verhandlung wird wegen eines fehlenden Dokuments vertagt.
die Akte	berkas perkara	Die Richterin prüft die Akte vor Beginn der Verhandlung.