← Kembali ke Materi

Fachdeutsch · Sastra

Kosakata Analisis Sastra

Istilah penting untuk mengkaji genre, struktur, gaya, dan penafsiran karya sastra.

Sitzung 1

Deutsch	Indonesisch	Kontext
die Epoche	zaman / periode sastra	Der Roman lässt sich der literarischen Epoche der Romantik zuordnen.
das Motiv	motif	Das Motiv der Reise verbindet mehrere Kapitel miteinander.
die Lyrik	puisi / lirik	Die Lyrik der Autorin zeichnet sich durch präzise Bilder aus.
das Drama	drama	Das Drama stellt einen Konflikt zwischen Pflicht und Freiheit dar.
die Interpretation	interpretasi	Die Interpretation berücksichtigt auch den historischen Kontext.

Sitzung 2

Deutsch	Indonesisch	Kontext
der Vers	larik / bait puisi	Der letzte Vers verändert den Ton des Gedichts.
die Erzählung	cerita / narasi	Die Erzählung wechselt zwischen zwei Zeitebenen.
die Rezeption	resepsi / penerimaan karya	Die Rezeption des Werks fiel in verschiedenen Ländern unterschiedlich aus.
das Stilmittel	majas / perangkat gaya bahasa	Die Wiederholung ist ein auffälliges Stilmittel des Textes.
die Figurenrede	tuturan tokoh	Die Figurenrede macht den sozialen Unterschied zwischen den Geschwistern deutlich.

Sitzung 3

Deutsch	Indonesisch	Kontext
der Reim	rima	Der regelmäßige Reim verleiht dem Gedicht einen ruhigen Klang.
die Metonymie	metonimia	Die Metonymie ersetzt den eigentlichen Begriff durch einen sachlich verbundenen Ausdruck.
die Alliteration	aliterasi	Die Alliteration am Versanfang hebt den Klang der Wortgruppe hervor.
die Dramaturgie	dramaturgi	Die Dramaturgie des Stücks führt schrittweise auf den Höhepunkt zu.
das Erzähltempo	tempo penceritaan	Das Erzähltempo verlangsamt sich während der ausführlichen Beschreibung.

Sitzung 4

Deutsch	Indonesisch	Kontext
der Erzähler	narator	Der Erzähler kommentiert das Verhalten der Hauptfigur.
die Verszeile	baris puisi	Die letzte Verszeile greift das Anfangsbild wieder auf.
die Textstelle	bagian teks	Diese Textstelle belegt den Wechsel der Erzählperspektive.
das Spannungsverhältnis	hubungan yang penuh ketegangan	Das Spannungsverhältnis zwischen Individuum und Gesellschaft prägt den Roman.
die Lesart	cara penafsiran	Eine feministische Lesart rückt die Handlungsspielräume der Figur in den Mittelpunkt.